1
00:01:14,180 --> 00:01:16,459
pitam se...

2
00:01:16,499 --> 00:01:19,259
Da li svi znamo gde pripadamo?

3
00:01:19,339 --> 00:01:23,299
I ako to uradimo, u našim srcima,

4
00:01:23,339 --> 00:01:26,780
zašto to radimo tako često
ništa učiniti po tom pitanju?

5
00:01:26,860 --> 00:01:29,300
Mora da ima više u ovom životu...

6
00:01:29,380 --> 00:01:33,619
svrha za sve nas,
mesto kome pripada.

7
00:01:35,379 --> 00:01:38,140
Bio si moj dom.

8
00:01:38,220 --> 00:01:41,420
Znao sam od trenutka kada sam te upoznao...

9
00:01:41,500 --> 00:01:44,900
te noći, prije toliko godina.

10
00:01:46,900 --> 00:01:48,820
Pa, hajde i javi mi

11
00:01:50,500 --> 00:01:52,580
Da ostanem ili da idem?

12
00:01:54,340 --> 00:01:57,820
Da li da ostanem ili da idem sada?

13
00:01:58,901 --> 00:02:01,821
Da li da ostanem ili da idem sada?

14
00:02:02,821 --> 00:02:05,860
Ako odem, biće problema

15
00:02:06,940 --> 00:02:09,940
A ako ostanem, biće duplo

16
00:02:11,341 --> 00:02:15,181
Pa hajde i javi mi...

17
00:02:29,181 --> 00:02:31,981
Hvala puno.

18
00:02:42,741 --> 00:02:44,902
Da li da ostanem ili da idem sada?

19
00:02:44,982 --> 00:02:45,942
Hvala.

20
00:02:46,982 --> 00:02:49,262
Ako odem, biće problema

21
00:02:49,302 --> 00:02:50,582
Hvala.

22
00:02:50,662 --> 00:02:54,541
A ako ostanem, biće duplo

23
00:02:54,581 --> 00:02:57,542
Dakle, moraš me obavijestiti

24
00:02:58,822 --> 00:03:01,902
Da ostanem ili da idem?

25
00:03:01,982 --> 00:03:03,582
Hvala vam!

26
00:03:05,662 --> 00:03:07,823
Hvala vam puno.

27
00:03:15,982 --> 00:03:17,463
Lijepo.

28
00:03:17,543 --> 00:03:18,823
Želim da se zahvalim bendu.

29
00:03:18,903 --> 00:03:21,063
Nakon tog reketa,
Mogu izgledati samo dobro.

30
00:03:21,143 --> 00:03:22,463
Sada, Margaret Thatcher...

31
00:03:22,543 --> 00:03:23,983
moraš joj to predati.

32
00:03:24,023 --> 00:03:26,702
Voli je ili mrzi je,
Margaret Tačer definitivno jeste

33
00:03:26,782 --> 00:03:28,583
najjači čovek u torijevskoj partiji.

34
00:03:28,623 --> 00:03:30,303
Charley!

35
00:03:30,383 --> 00:03:31,543
Zdravo, seko.

36
00:03:31,623 --> 00:03:32,783
Oh, smrzavaš se.

37
00:03:32,863 --> 00:03:34,823
Znam... Nisam mogao da uzmem taksi...
Božja kazna.

38
00:03:34,863 --> 00:03:36,183
Ne verujete u Boga.

39
00:03:36,263 --> 00:03:37,303
Znam. To je Henry, ha?

40
00:03:37,383 --> 00:03:39,023
Hm-mm.
- Veoma zgodan.

41
00:03:39,063 --> 00:03:40,304
Zdravo, ja sam Charlotte.

42
00:03:40,384 --> 00:03:41,704
Kako si? Oh...

43
00:03:41,784 --> 00:03:42,863
Oh, drago mi je da smo se upoznali.

44
00:03:42,943 --> 00:03:43,903
Isto tako.

45
00:03:43,943 --> 00:03:45,063
Žao mi je što sam propustio venčanje.

46
00:03:45,103 --> 00:03:46,063
Ne, ne, ne, ne.

47
00:03:46,103 --> 00:03:47,023
Siguran sam da ti je već rekla,

48
00:03:47,103 --> 00:03:48,463
Ja sam sranje na sastancima
i vremena i ostalo.

49
00:03:48,543 --> 00:03:49,463
Pa, spomenula je...

50
00:03:49,543 --> 00:03:50,743
Imajte na umu, ona je potpuno luda,

51
00:03:50,824 --> 00:03:52,544
ali oženio si je,
pa morate znati, zar ne?

52
00:03:53,784 --> 00:03:55,264
Trebalo bi da te upoznamo.

53
00:03:55,344 --> 00:03:57,104
Pođi sa mnom.

54
00:03:57,184 --> 00:04:00,183
Mama, tata, mogu li da vas upoznam
Sarinoj sestri, Charlotte.

55
00:04:00,263 --> 00:04:01,863
Da, naravno.

56
00:04:01,943 --> 00:04:02,864
kako ste?

57
00:04:02,944 --> 00:04:04,424
Moji roditelji, gospodin i gospođa Bauford.

58
00:04:04,504 --> 00:04:06,384
Oh, hvala Bogu, oboje
imaju isto prezime.

59
00:04:06,424 --> 00:04:07,384
Dobro.

60
00:04:07,424 --> 00:04:08,584
Drago mi je da smo se upoznali, Charlotte,

61
00:04:08,664 --> 00:04:09,624
ili ti kazes Charley?

62
00:04:09,664 --> 00:04:10,864
Hm, upravo sada, rekao bih da sam u haosu,

63
00:04:10,944 --> 00:04:11,864
pa ako ti ne smeta...

64
00:04:11,944 --> 00:04:13,425
Odvešću te u kupatilo.

65
00:04:13,505 --> 00:04:14,465
U redu.

66
00:04:14,545 --> 00:04:15,465
Nazad za sekund.

67
00:04:17,144 --> 00:04:19,464
Mada, prema jednom
etiopski seoski bubnjar,

68
00:04:19,504 --> 00:04:22,304
to se prevodi kao „Upravo sam
pojeo natopljenu pitu od grožđa."

69
00:04:22,384 --> 00:04:23,464
Ha-ha.

70
00:04:24,745 --> 00:04:26,145
Oh...

71
00:04:26,225 --> 00:04:27,945
Izvini.

72
00:04:32,145 --> 00:04:34,184
Pogledaj se.

73
00:04:34,264 --> 00:04:35,625
Oh, dušo, izgledaš predivno.

74
00:04:35,665 --> 00:04:36,625
Pogledaj se.

75
00:04:36,665 --> 00:04:38,225
Pogledaj se... ti si u haljini.

76
00:04:38,305 --> 00:04:39,705
Oh, molim te, haljinu.

77
00:04:39,785 --> 00:04:41,905
Izgledam kao Ivana Tramp
nakon par rundi, dušo.

78
00:04:41,985 --> 00:04:42,905
Whew.

79
00:04:42,985 --> 00:04:43,905
Dođi ovamo.

80
00:04:43,985 --> 00:04:44,945
sta?

81
00:04:46,625 --> 00:04:48,186
Prvo, mora da se šališ.

82
00:04:48,266 --> 00:04:49,465
Znaš da je ovo besmisleno.

83
00:04:49,545 --> 00:04:51,185
Oh, mrzim ovo.

84
00:04:52,545 --> 00:04:54,385
Pa šta misliš o njemu?

85
00:04:54,465 --> 00:04:56,065
Mislim da je on prava ljubavnica.

86
00:04:56,145 --> 00:04:57,905
Predivan je, zaista, jeste.

87
00:04:57,986 --> 00:05:01,626
Jeste, i sladak je
i zabavan je i divlji.

88
00:05:01,706 --> 00:05:02,706
On je veoma engleski.

89
00:05:02,786 --> 00:05:03,946
Udali ste se za veoma engleskog Engleza.

90
00:05:05,066 --> 00:05:06,225
Crveniš!

91
00:05:08,145 --> 00:05:09,226
Kako je kod kuce?

92
00:05:09,266 --> 00:05:10,426
Kuća je dobra. Nedostaješ mu.

93
00:05:10,466 --> 00:05:11,546
Posao?

94
00:05:11,626 --> 00:05:13,066
Oh, znaš, veoma uzbudljivo.

95
00:05:13,106 --> 00:05:15,266
Dali su mi priču
o gomilanju 10 automobila

96
00:05:15,426 --> 00:05:16,306
u 54. ulici.

97
00:05:16,426 --> 00:05:17,386
Znaš, kako god.

98
00:05:17,466 --> 00:05:19,066
Gledate gore?

99
00:05:19,146 --> 00:05:21,147
Oh, na vrhu gomile vesti, znaš?

100
00:05:21,227 --> 00:05:23,026
Bićeš.

101
00:05:23,106 --> 00:05:24,986
Jednog dana.

102
00:05:25,106 --> 00:05:26,026
Ali s tim u vezi,

103
00:05:26,106 --> 00:05:27,306
Mislim da je vreme da napustim scenu

104
00:05:27,386 --> 00:05:29,106
i doveo nekoga
zaista veoma posebno.

105
00:05:29,186 --> 00:05:30,866
Hvala vam puno.

106
00:05:33,587 --> 00:05:34,707
Zdravo, hm...

107
00:05:34,787 --> 00:05:38,307
žao mi je što prekidam,
ali sin gospodina Bauforda, Henry,

108
00:05:38,387 --> 00:05:40,106
želio bih da se oglasim.

109
00:05:44,227 --> 00:05:45,947
Hvala.

110
00:05:46,027 --> 00:05:47,267
Sada, dame i gospodo,

111
00:05:47,387 --> 00:05:50,747
kao što znate, jedan od razloga
veceras smo ovde

112
00:05:50,827 --> 00:05:53,907
je da pokažemo našu zahvalnost
Lorensu Baufordu

113
00:05:53,988 --> 00:05:56,507
za sav sjajan posao koji je uradio

114
00:05:56,627 --> 00:05:59,027
kao predsjedavajući organizacije Aid Relief International.

115
00:06:09,068 --> 00:06:10,308
Gospodine... Gospodine!

116
00:06:17,628 --> 00:06:18,708
Sarah!

117
00:06:18,748 --> 00:06:20,548
Oh, draga.

118
00:06:20,588 --> 00:06:22,068
Izrezana je.
- Oh Bože.

119
00:06:22,148 --> 00:06:23,308
jesi li dobro?

120
00:06:29,828 --> 00:06:31,628
Pitate me, to je prokleta podvala.

121
00:06:31,708 --> 00:06:33,428
1,000 funti za previše skuvan obrok

122
00:06:33,508 --> 00:06:34,788
i suva grba na plesnom podiju,

123
00:06:34,828 --> 00:06:36,828
ali ipak, svi smo
opijanje iz dobrog razloga.

124
00:06:36,908 --> 00:06:38,588
zar ne?

125
00:06:38,668 --> 00:06:40,029
Živjeli.

126
00:06:42,669 --> 00:06:43,669
Vodite ga odavde.

127
00:06:43,749 --> 00:06:44,748
malo je tesko...

128
00:06:44,828 --> 00:06:45,748
Pa, uradi nešto.

129
00:06:45,828 --> 00:06:49,028
20 funti po glavi upravo tamo.

130
00:06:49,108 --> 00:06:50,389
Iznajmite sobu, možda još 20.

131
00:06:50,469 --> 00:06:51,709
30 na ugostiteljstvo.

132
00:06:51,749 --> 00:06:53,469
Mora biti 50 funti na režiji.

133
00:06:53,549 --> 00:06:54,629
Izvoli, Jojo.

134
00:06:54,709 --> 00:06:55,989
To je tvoj deo.

135
00:06:56,069 --> 00:06:57,189
Oh, žao mi je.

136
00:06:57,269 --> 00:06:59,389
Niste se upoznali.

137
00:06:59,469 --> 00:07:01,709
Ovo je Jojo.

138
00:07:09,269 --> 00:07:11,429
Zapravo, on je znatiželjan za tvoju večeru

139
00:07:11,469 --> 00:07:13,630
jer kad sam ga sreo,
bio je tako gladan

140
00:07:13,670 --> 00:07:15,750
pokušavao je da pojede svoj jezik.

141
00:07:15,830 --> 00:07:17,669
Čudno, ne rade
Cezar salata sa tim.

142
00:07:17,709 --> 00:07:19,669
ne, slušaj,

143
00:07:19,709 --> 00:07:21,429
Biću iskren, i želim
da budem iskren.

144
00:07:21,509 --> 00:07:22,469
Bio je gomila kostiju

145
00:07:22,549 --> 00:07:23,509
u bazenu govana,

146
00:07:23,590 --> 00:07:25,790
a ne mislim ni na civilizovano sranje.

147
00:07:25,870 --> 00:07:27,270
Ovo je bila žuta stvar,

148
00:07:27,350 --> 00:07:28,910
tečno jebeno zlo.

149
00:07:28,990 --> 00:07:30,910
U svakom slučaju, imam 2.000 dece
u mom kampu u Africi

150
00:07:30,990 --> 00:07:32,030
sa istim problemom,

151
00:07:32,110 --> 00:07:34,309
i neki jebeni seronja ovdje
je povukao naše finansiranje.

152
00:07:34,429 --> 00:07:36,670
Pa pretpostavljam da samo idem
da ih hranim muhama.

153
00:07:36,750 --> 00:07:39,070
Sad, Jojo ovdje, htio je znati zašto.

154
00:07:39,110 --> 00:07:40,310
Pa sam mu pokazao ovo.

155
00:07:40,470 --> 00:07:42,430
„Zbog represivne političke klime,

156
00:07:42,510 --> 00:07:44,590
„Ne možemo više održati prisustvo pomoći

157
00:07:44,670 --> 00:07:46,551
u Etiopiji koju podržavaju komunisti."

158
00:07:46,631 --> 00:07:48,151
Je li to fer opis, Larry?

159
00:07:48,231 --> 00:07:49,871
Ili ste željeli pozitivnije okretanje?

160
00:07:49,951 --> 00:07:51,470
U redu, dr. Callahan.

161
00:07:51,550 --> 00:07:52,950
Rekao si svoje.

162
00:07:52,990 --> 00:07:54,150
Sada možete otići.

163
00:07:54,230 --> 00:07:55,590
Zašto ne dođeš gore? Hajde.

164
00:07:55,630 --> 00:07:57,711
Klinac samo želi da čuje
rečima koje može da razume.

165
00:07:57,791 --> 00:07:59,871
2000 života, šta ti to donosi?

166
00:07:59,951 --> 00:08:00,871
Novi auto?

167
00:08:00,951 --> 00:08:03,591
Novi par sisa za ženu?

168
00:08:03,631 --> 00:08:05,231
Pa, hajde, ne stidi se.

169
00:08:05,311 --> 00:08:06,791
Imam kamp

170
00:08:06,871 --> 00:08:10,271
sa 30.000 ljudi, koji umiru sa 40 na dan.

171
00:08:10,351 --> 00:08:12,271
Imam boginje, tifus, koleru...

172
00:08:12,351 --> 00:08:13,511
svaku jadnu jebenu bolest

173
00:08:13,591 --> 00:08:14,511
poznato čoveku.

174
00:08:14,591 --> 00:08:15,911
Za šest nedelja, svi će biti mrtvi.

175
00:08:18,111 --> 00:08:19,071
Hajde.

176
00:08:19,151 --> 00:08:20,712
Pricaj sa mnom.

177
00:08:59,192 --> 00:09:01,112
Oh, kapiram.

178
00:09:01,192 --> 00:09:03,992
To je šala o majmunima, zar ne?

179
00:09:04,032 --> 00:09:06,473
Želiš da ode...

180
00:09:06,553 --> 00:09:08,073
za tebe, da?

181
00:09:08,153 --> 00:09:10,273
Oh, on će to učiniti.

182
00:09:12,553 --> 00:09:14,272
On će to učiniti za tebe.

183
00:09:14,352 --> 00:09:15,753
Jojo...

184
00:09:35,713 --> 00:09:38,194
300 kalorija u jednoj banani--

185
00:09:38,274 --> 00:09:39,394
više nego što dobije za jedan dan.

186
00:09:42,514 --> 00:09:43,954
On će raditi šta god želiš.

187
00:09:46,393 --> 00:09:47,833
Jojo!

188
00:10:38,235 --> 00:10:40,875
U redu, želiš da siđeš
iz kombija, molim?

189
00:10:48,116 --> 00:10:49,116
gospodine?

190
00:10:49,196 --> 00:10:51,036
Izvinite, gospodine.

191
00:10:51,116 --> 00:10:53,115
Možeš li sići
iz vozila, molim?

192
00:10:55,435 --> 00:10:57,156
Hajde. Uđite.

193
00:11:38,237 --> 00:11:39,917
Dr. Callahan, pretpostavljam?

194
00:11:39,997 --> 00:11:42,437
Bio sam tamo večeras.

195
00:11:42,477 --> 00:11:44,877
Bio sam primoran.

196
00:11:52,758 --> 00:11:53,918
EGRIS.

197
00:11:53,958 --> 00:11:57,038
Zvuči dovoljno pretenciozno da bude dobrotvorna organizacija.

198
00:11:58,158 --> 00:11:59,757
Ne, čekaj malo, sećam se.

199
00:11:59,837 --> 00:12:01,317
Bio sam u Indiji kada

200
00:12:01,397 --> 00:12:03,317
vi ste puno radili
granice sa Avganistanom.

201
00:12:03,398 --> 00:12:05,358
Glasine su bile da si ušao.

202
00:12:05,438 --> 00:12:07,878
Ima puno ljudi
i dalje umire tamo.

203
00:12:07,958 --> 00:12:10,038
Uvek rade, doktore.

204
00:12:10,118 --> 00:12:12,238
Da, pa, ja nisam ratnik.

205
00:12:12,278 --> 00:12:13,798
Ja sam u poslu pomoći.

206
00:12:13,918 --> 00:12:15,678
Tako sam shvatio.

207
00:12:15,758 --> 00:12:17,598
Dakle, evo nas...

208
00:12:17,678 --> 00:12:21,318
ti sa svojim radom pomoći,
ja sa svojim radom pomoći.

209
00:12:21,358 --> 00:12:25,078
I nije li to čudna slučajnost,

210
00:12:25,158 --> 00:12:26,679
jer moram u Etiopiju,

211
00:12:26,759 --> 00:12:27,679
i već ste tamo.

212
00:12:27,759 --> 00:12:29,359
Ne hvala.

213
00:12:29,439 --> 00:12:30,639
Ja bih finansirao tvoj rad

214
00:12:30,719 --> 00:12:32,478
naravno.

215
00:12:32,558 --> 00:12:33,678
br.

216
00:12:33,758 --> 00:12:38,119
„Imam kamp sa 30.000
ljudi, koji umiru sa 40 na dan.

217
00:12:38,199 --> 00:12:40,999
Za 6 nedelja, svi će biti mrtvi."

218
00:12:42,839 --> 00:12:44,479
Možda malo preterivanje,

219
00:12:44,559 --> 00:12:46,119
ali veoma efikasan.

220
00:12:46,199 --> 00:12:47,919
Otkad je CIA-u brigala

221
00:12:47,998 --> 00:12:50,279
o gladnim u Africi?

222
00:12:50,359 --> 00:12:53,319
Pretpostavljam da ste CIA, g. Steiger.

223
00:12:53,479 --> 00:12:55,239
Prazna radoznalost...

224
00:12:55,319 --> 00:12:57,959
Vaš nastup večeras,

225
00:12:57,999 --> 00:13:00,240
da li je to bio vapaj za pomoć,

226
00:13:00,320 --> 00:13:01,440
ili vapaj za pažnjom?

227
00:13:01,520 --> 00:13:03,280
Ja bih to nazvao pres konferencijom.

228
00:13:03,360 --> 00:13:07,079
Ne, deklaracija o nezavisnosti.

229
00:13:07,159 --> 00:13:10,039
Sloboda je skupa roba.

230
00:13:10,119 --> 00:13:12,080
Trebao bi vidjeti koliko sam platio za tvoju kauciju.

231
00:13:12,160 --> 00:13:14,840
Nema dogovora.

232
00:13:14,880 --> 00:13:16,520
Strast je jeftina, doktore.

233
00:13:16,600 --> 00:13:18,520
Ako tražite medveda koji pleše,

234
00:13:18,560 --> 00:13:20,520
probaj jebeni cirkus.

235
00:13:37,441 --> 00:13:39,040
Hmm. Cigarete u zoru.

236
00:13:39,120 --> 00:13:42,280
Ili si ludo sretan,
ili nisi spavao.

237
00:13:43,720 --> 00:13:45,601
Trebaš li da ti pozovem taksi?

238
00:13:45,681 --> 00:13:47,281
Ne, već sam zvao jednog.

239
00:13:48,961 --> 00:13:50,481
Kako ti je ruka?

240
00:13:50,561 --> 00:13:51,521
Oh, u redu je.

241
00:13:53,801 --> 00:13:55,321
Dakle, Henry, je li on, uh...?

242
00:13:55,401 --> 00:13:57,681
Oh, on još spava.

243
00:13:57,761 --> 00:13:58,721
Oh.

244
00:14:00,321 --> 00:14:02,961
pa...

245
00:14:03,041 --> 00:14:04,801
Nedostajaćeš mi.

246
00:14:04,841 --> 00:14:06,642
Da, i ja.

247
00:14:06,682 --> 00:14:07,642
Ali, znaš, slušaj,

248
00:14:07,682 --> 00:14:09,002
ako ovde postane previše engleski,

249
00:14:09,082 --> 00:14:10,522
pozovi me i poslaću te

250
00:14:10,601 --> 00:14:12,961
lijep američki paket za njegu
puna makarona i sira

251
00:14:13,041 --> 00:14:15,761
i pita od jabuka, i par patika.

252
00:14:15,841 --> 00:14:19,042
To će dobro proći ovdje
moderan London, siguran sam.

253
00:14:20,842 --> 00:14:21,882
halo?

254
00:14:21,962 --> 00:14:25,362
Taksi za gđu Jordan.
- U redu, hvala.

255
00:14:25,442 --> 00:14:26,802
Pa, tu je.

256
00:14:26,882 --> 00:14:27,961
Reci g. Sleepy Pants,

257
00:14:28,041 --> 00:14:30,482
da sam rekao zbogom, pip-pip, cheerio,

258
00:14:30,562 --> 00:14:32,282
ili šta god dođavola rade ovdje.

259
00:14:32,362 --> 00:14:33,282
volim te.

260
00:14:33,362 --> 00:14:34,602
I ja tebe volim.

261
00:14:34,682 --> 00:14:35,842
Ćao, seko.

262
00:14:35,922 --> 00:14:37,842
Čuvaj se.
- I ti.

263
00:14:37,922 --> 00:14:39,722
...dečak je pobegao dok je bio premešten

264
00:14:39,802 --> 00:14:43,323
na imigraciju
objekat na aerodromu Hitrou.

265
00:14:43,483 --> 00:14:45,122
Njegovo tijelo pronađeno je rano jutros

266
00:14:45,202 --> 00:14:47,162
ovdje ispod raskrsnice 5.

267
00:14:47,242 --> 00:14:49,482
Prvi izvještaji sugerišu
umro je od hipotermije.

268
00:14:49,562 --> 00:14:52,483
Portparol Odeljenja za imigraciju

269
00:14:52,563 --> 00:14:55,323
okrivio bezbednosni propust
o nedostatku osoblja.

270
00:14:55,443 --> 00:14:58,043
Rečeno nam je da je dječak
je uhapšen prethodne noći

271
00:14:58,123 --> 00:15:01,122
u neredu u dobrotvornoj organizaciji
loptu u londonskom hotelu.

272
00:15:01,202 --> 00:15:04,043
Čovjek identifikovan kao Nicholas Callahan,

273
00:15:04,123 --> 00:15:05,963
humanitarni radnik u Etiopiji,

274
00:15:06,043 --> 00:15:08,443
prekinuo događaj
sa emotivnom molbom

275
00:15:08,523 --> 00:15:10,083
za dodatnu pomoć u Africi.

276
00:15:10,163 --> 00:15:13,363
Na raskrsnici 5, Aidan Pickering, LNS.

277
00:15:13,523 --> 00:15:15,164
Kada je Dubuque počeo,

278
00:15:15,244 --> 00:15:17,163
mogli ste vidjeti koliko
dugovala je Van Goghu.

279
00:15:17,243 --> 00:15:19,523
Ona to nije krila;
to je u svim njenim pejzažima,

280
00:15:19,603 --> 00:15:23,123
Ali ako pogledate ovde, šta je ona
radi u ovom sažetku

281
00:15:23,203 --> 00:15:26,284
je nešto mnogo više
proračunat, razvijeniji.

282
00:15:26,364 --> 00:15:30,044
Način na koji ona shvata temu
privlačnosti i odbojnosti,

283
00:15:30,124 --> 00:15:32,604
tamno naspram svetla.

284
00:15:32,684 --> 00:15:37,044
Evo, još jedan komad, što mislim

285
00:15:37,084 --> 00:15:38,484
ima još veću emocionalnu dubinu.

286
00:15:38,564 --> 00:15:39,524
Prelepo je, zar ne?

287
00:15:40,684 --> 00:15:43,284
Sada imamo...
drugi primjeri njenog rada,

288
00:15:43,364 --> 00:15:45,124
što mislim da bi trebalo da vidite.

289
00:15:46,244 --> 00:15:48,165
Dušo, jesi li sigurna
znaš šta radiš?

290
00:15:48,245 --> 00:15:49,525
Da, znam.

291
00:15:49,565 --> 00:15:51,604
I prije nego što išta kažeš, progovorio sam

292
00:15:51,684 --> 00:15:54,164
uz sve relevantne olakšice
organizacije i ambasade,

293
00:15:54,204 --> 00:15:55,324
i sa 40.000 funti...

294
00:15:55,364 --> 00:15:56,324
40.000 funti?

295
00:15:56,404 --> 00:15:57,564
o cemu pricas?

296
00:15:57,604 --> 00:15:59,005
Gde ćeš naći 40.000...?

297
00:15:59,045 --> 00:16:01,085
...i zalihe iz viškova
regije u južnom Sudanu.

298
00:16:01,165 --> 00:16:03,965
I odatle ih prevozim u Tigre.

299
00:16:04,045 --> 00:16:05,205
Ispraznio sam svoju ušteđevinu,

300
00:16:05,245 --> 00:16:06,844
Još mi nedostaje oko 8.000.

301
00:16:06,924 --> 00:16:08,564
Ali, Sarah, to se ne radi ovako.

302
00:16:08,644 --> 00:16:09,564
ti ne ideš...

303
00:16:09,645 --> 00:16:11,205
Henri, Henri. Odlučio sam se.

304
00:16:11,285 --> 00:16:13,885
Pa, onda pošalji novac,
baviti se dobrotvornim radom, bilo šta,

305
00:16:13,965 --> 00:16:14,925
ali nemoj urlati

306
00:16:15,005 --> 00:16:16,365
u neku bogozaboravnu rupu u Africi

307
00:16:16,485 --> 00:16:17,685
samo da spasim svoju savest.

308
00:16:17,765 --> 00:16:18,725
To je jednostavno previše...

309
00:16:18,765 --> 00:16:20,045
I šta?

310
00:16:20,125 --> 00:16:22,206
Pa, nije najviše
odrasli način suočavanja

311
00:16:22,286 --> 00:16:23,045
ovu situaciju.

312
00:16:23,125 --> 00:16:24,165
Pa, možda ne želim da odrastem.

313
00:16:31,365 --> 00:16:33,606
dobro...

314
00:16:33,686 --> 00:16:36,046
U redu.

315
00:16:36,126 --> 00:16:37,086
ako je to ono što želiš,

316
00:16:37,166 --> 00:16:38,846
Jeste.
- Onda dobro.

317
00:16:38,926 --> 00:16:40,965
onda...

318
00:16:41,045 --> 00:16:42,325
Pomoći ću ti da nađeš novac.

319
00:16:43,846 --> 00:16:45,486
Hvala.

320
00:16:45,566 --> 00:16:47,046
Pricacu sa tatom.

321
00:16:47,126 --> 00:16:49,206
On poznaje svakoga.

322
00:16:49,286 --> 00:16:51,486
Imajte na umu, Etiopija je malo...

323
00:16:51,566 --> 00:16:52,886
Biće dobro.

324
00:16:52,966 --> 00:16:56,446
Biće dobro. Naći ćemo novac.

325
00:16:57,566 --> 00:16:59,366
Pođi sa mnom.

326
00:16:59,446 --> 00:17:00,966
Dušo, čak i kad bih mogao...

327
00:17:01,046 --> 00:17:02,086
Ne možeš?

328
00:17:02,166 --> 00:17:03,286
Ne, nije to.

329
00:17:03,366 --> 00:17:05,326
Znaš me, nisam stvoren
za takve stvari.

330
00:17:05,406 --> 00:17:08,127
Ja sam gradski dečko. Trebaju mi ​​4 zida i krevet.

331
00:17:08,207 --> 00:17:09,847
Osim toga, imam sastanke do ovdje

332
00:17:09,927 --> 00:17:10,967
za naredni mjesec.

333
00:17:17,127 --> 00:17:19,167
Trebao bi ići.

334
00:17:19,247 --> 00:17:21,767
Imaš pravi stav.

335
00:17:21,847 --> 00:17:24,927
Slušaj, znam da ovo zvuči
poput Little Miss Bleeding Heart

336
00:17:25,007 --> 00:17:28,368
i sve to... Samo, nije me briga.

337
00:17:28,448 --> 00:17:31,247
Znam da sam lud
i izluđuje te,

338
00:17:31,327 --> 00:17:33,607
i naravno da razumem
ne možeš doći, ali...

339
00:17:33,687 --> 00:17:35,287
čekaš me iz aviona?

340
00:17:36,967 --> 00:17:38,247
Čekaj me iz aviona?

341
00:17:38,327 --> 00:17:41,288
Naravno da ćemo se naći iz aviona.

342
00:18:41,489 --> 00:18:44,089
Tri godine i bez kiše, ni kapi.

343
00:18:44,169 --> 00:18:45,529
To i rat.

344
00:18:45,609 --> 00:18:50,490
Ljudi napuštaju svoje domove,
hodaju mnogo dana.

345
00:18:50,570 --> 00:18:52,049
Imamo samo 10 kampova na južnoj strani.

346
00:18:52,129 --> 00:18:55,289
Previše ljudi, nedovoljno kampova.

347
00:19:03,850 --> 00:19:05,210
Ospice, znate li ospice?

348
00:19:05,290 --> 00:19:06,370
Da, naravno.

349
00:19:06,490 --> 00:19:09,890
Gubimo više ljudi
do malih boginja i dijareje.

350
00:19:09,970 --> 00:19:11,570
Mnogi umiru, nema vakcine.

351
00:19:11,650 --> 00:19:14,370
Doneli smo vakcine...
- Takođe kolera, svuda.

352
00:19:14,490 --> 00:19:16,690
Sada kopamo veoma duboko za dobru vodu.

353
00:19:16,770 --> 00:19:21,131
Glad svuda, smrt je svuda.

354
00:19:26,410 --> 00:19:28,770
Govorite engleski veoma dobro.

355
00:19:28,850 --> 00:19:30,570
Misionari me uče.

356
00:19:30,650 --> 00:19:33,051
Da?

357
00:19:33,131 --> 00:19:34,291
Pa jesi li oženjen?

358
00:19:34,371 --> 00:19:36,251
Imate li muža?
- Čoveče? Sranje.

359
00:19:36,331 --> 00:19:37,371
Ne treba mi muškarac.

360
00:19:37,531 --> 00:19:39,651
Oni mole da se udaju za mene, mnogo puta,

361
00:19:39,731 --> 00:19:41,290
ali ja vozim kamion.

362
00:19:41,370 --> 00:19:42,691
Lenjiv čovek, ni za šta.

363
00:19:42,771 --> 00:19:45,811
Ionako sam sada prestar.

364
00:19:45,891 --> 00:19:48,051
Nijedan muškarac u mom selu ne želi ženu stariju od 18 godina.

365
00:19:48,131 --> 00:19:50,211
U mom plemenu je 30.

366
00:19:55,612 --> 00:19:56,692
Stani.

367
00:19:56,772 --> 00:19:59,371
Zaustavi kamion. Stani. Stani!

368
00:20:27,213 --> 00:20:29,053
Abraha!

369
00:20:29,133 --> 00:20:31,372
Abraha!

370
00:20:34,172 --> 00:20:37,332
Abraha...

371
00:20:42,133 --> 00:20:44,653
Je li ovo tvoj sin?

372
00:20:44,733 --> 00:20:47,172
Ovo je tvoj sin?

373
00:20:47,252 --> 00:20:49,893
Abraha...

374
00:20:49,973 --> 00:20:51,093
Abraha?

375
00:20:51,133 --> 00:20:54,013
Ab-Ab...

376
00:20:55,773 --> 00:20:56,933
Nema bebe.

377
00:20:56,973 --> 00:20:59,533
Idemo. Previše opasno za zaustavljanje.

378
00:21:01,334 --> 00:21:02,534
Idemo sada.

379
00:21:12,054 --> 00:21:14,574
To je otpad.

380
00:21:14,654 --> 00:21:19,174
Dijete i majka, oboje otpad.

381
00:21:19,254 --> 00:21:20,693
Glupa beba žena.

382
00:24:00,019 --> 00:24:01,179
Tula, umukni.

383
00:24:07,818 --> 00:24:09,378
Daću ti 4 vreće.

384
00:24:09,458 --> 00:24:11,859
4 vrećice nisu dovoljne.

385
00:24:11,899 --> 00:24:13,899
Uzimam 1 kamion.

386
00:24:13,939 --> 00:24:16,419
Želiš im to reći
uzimaš pola njihove hrane?

387
00:24:16,579 --> 00:24:17,979
koliko vas je? 50? Stotinu?

388
00:24:18,059 --> 00:24:19,059
Moji ljudi se bore...

389
00:24:19,139 --> 00:24:20,699
Znam, znam... za ljude.

390
00:24:20,779 --> 00:24:21,698
Mm.

391
00:24:37,580 --> 00:24:39,499
To je dobro.

392
00:24:57,420 --> 00:24:58,900
Ne. Ne, ne, ne, ne.

393
00:25:01,700 --> 00:25:02,980
8 vreća.

394
00:25:03,060 --> 00:25:04,980
4 svaki kamion.

395
00:25:05,060 --> 00:25:06,660
Ovo je pošteno.

396
00:25:06,740 --> 00:25:08,301
Hmm, g. Elliott?

397
00:25:08,381 --> 00:25:10,421
Pošteno, da?

398
00:25:18,821 --> 00:25:20,861
Dobrodošli u pomoć gladi.

399
00:25:48,981 --> 00:25:50,341
Ok, ubij ga!

400
00:26:03,662 --> 00:26:05,462
Drži mu noge, ok?

401
00:26:31,503 --> 00:26:32,783
Izvinite.

402
00:26:32,823 --> 00:26:34,102
Izvinite.

403
00:26:34,182 --> 00:26:36,102
Ovo dijete, njegova majka je u kamionu.

404
00:26:36,182 --> 00:26:37,343
Ona je ranjena.

405
00:26:56,143 --> 00:26:57,303
Prekasno.
- Šta?

406
00:26:57,383 --> 00:26:59,744
Prekasno, kao ni u kom smislu.

407
00:26:59,784 --> 00:27:00,744
Zašto?

408
00:27:00,824 --> 00:27:01,944
Zašto?

409
00:27:02,024 --> 00:27:04,864
Pa, sasvim odvojeno od
sve bolesti koje mogu imati,

410
00:27:04,944 --> 00:27:06,424
preslabi su da prežive.

411
00:27:06,544 --> 00:27:08,823
Ti, samo...

412
00:27:08,903 --> 00:27:10,023
Samo to odlučiš?

413
00:27:10,103 --> 00:27:11,664
To se zove trijaža. Ja sam doktor.

414
00:27:11,744 --> 00:27:13,024
Imam 30.000...
- Znam.

415
00:27:13,064 --> 00:27:14,584
Čuo sam to već u Londonu.

416
00:27:16,184 --> 00:27:17,304
Jesi li?

417
00:27:17,384 --> 00:27:19,024
Da. I dalje mislim da bi im trebao pomoći.

418
00:27:19,104 --> 00:27:20,144
Oh, znaš, zar ne?

419
00:27:20,224 --> 00:27:21,184
Da, znam.

420
00:27:21,264 --> 00:27:22,705
Vidim. Vi plaćate ove kamione,

421
00:27:22,745 --> 00:27:25,144
pa moram da se prepustim
ideja neke jebene bijele djevojke

422
00:27:25,184 --> 00:27:26,144
herojstva, zar ne?

423
00:27:26,184 --> 00:27:27,784
Pa, zašto stati tamo?
Želiš li sliku?

424
00:27:27,824 --> 00:27:28,864
Mogu ti doneti sliku

425
00:27:28,944 --> 00:27:31,264
od "siromašne male bogate devojke
drži umiruću crnu bebu."

426
00:27:31,344 --> 00:27:33,305
Napravite frizuru kako treba, izgledat ćete sjajno.

427
00:27:33,385 --> 00:27:35,065
Video sam dijete iz kamiona.

428
00:27:35,145 --> 00:27:37,465
podigao sam ga,
njegova majka je ranjena.

429
00:27:37,505 --> 00:27:39,465
Doveo sam i nju.

430
00:27:39,505 --> 00:27:40,944
Možete li ih pogledati?

431
00:27:48,465 --> 00:27:49,625
Izgleda pošteno.

432
00:27:56,625 --> 00:27:57,785
Kat.

433
00:28:01,025 --> 00:28:01,945
Zdravo.

434
00:28:02,025 --> 00:28:03,905
Zdravo. Ja sam Kat.

435
00:28:07,346 --> 00:28:09,706
U redu, dakle... ja sam glavni administrator

436
00:28:09,786 --> 00:28:14,265
i logističar, ako je tako
ne zvuči previše pompezno,

437
00:28:14,345 --> 00:28:15,665
i upoznao si Nicka,

438
00:28:15,705 --> 00:28:18,626
ko je naš vođa tima i doktor sa punim radnim vremenom.

439
00:28:18,706 --> 00:28:20,626
Trenutno ima mnogo toga u rukama.

440
00:28:27,866 --> 00:28:31,386
Dakle, ovo je centar za distribuciju hrane.

441
00:28:31,466 --> 00:28:32,986
Niskotehnološki, ali efikasni,

442
00:28:33,066 --> 00:28:35,426
kao i mi ostali.

443
00:28:35,506 --> 00:28:37,986
Zalihe hrane koje sam doneo,
koliko će trajati?

444
00:28:38,066 --> 00:28:40,907
Oh, 3 ili 4 dana, možda.

445
00:28:40,987 --> 00:28:42,187
To je to?

446
00:28:42,267 --> 00:28:45,387
Bojim se da je tako, da.

447
00:28:45,467 --> 00:28:46,906
šta ćeš da radiš
kada ponestane hrane?

448
00:28:46,986 --> 00:28:49,066
Pa, obično nađemo način.

449
00:28:49,106 --> 00:28:51,587
Ista stara priča zaista, znaš...

450
00:28:51,667 --> 00:28:54,267
novac, ili njegov nedostatak,

451
00:28:54,347 --> 00:28:56,707
ali uz pomoć se snalazimo.

452
00:29:32,188 --> 00:29:33,988
Hm, mislim da ne želiš da ideš...

453
00:29:34,068 --> 00:29:36,108
Je li sve u redu?

454
00:29:36,188 --> 00:29:38,668
Naravno. Da.

455
00:29:42,508 --> 00:29:46,188
Pa, ako nije gospođa Bauford.

456
00:29:46,268 --> 00:29:50,789
Izvinite zbog nereda.

457
00:29:51,989 --> 00:29:53,668
Ovo nećete videti na medicinskom fakultetu.

458
00:29:58,549 --> 00:29:59,989
Cut.

459
00:30:05,229 --> 00:30:06,389
ako ćeš povratiti,

460
00:30:06,469 --> 00:30:07,469
zatvori oči.

461
00:30:07,549 --> 00:30:08,469
Zamislite ponije

462
00:30:08,549 --> 00:30:10,829
i sladoled.

463
00:30:10,869 --> 00:30:12,189
Je li to... parfem?

464
00:30:14,909 --> 00:30:18,469
Nosiš parfem u kući
usred jebene pustinje.

465
00:30:18,549 --> 00:30:20,109
Ha-ha.

466
00:30:23,150 --> 00:30:24,670
Dječak, jesu li ga pogledali?

467
00:30:24,750 --> 00:30:26,349
Da, gospođo. Provjeravam ga sada.

468
00:30:26,429 --> 00:30:27,789
Jedna šupa preko.

469
00:30:27,869 --> 00:30:29,149
Kao što ste rekli.

470
00:30:35,270 --> 00:30:36,950
šta to znači?
- Zašij ga.

471
00:30:37,030 --> 00:30:38,550
Monika, daj joj Fantu.

472
00:30:51,390 --> 00:30:53,350
Čudno je zar ne?

473
00:30:53,390 --> 00:30:54,631
Svi ti planovi koje imate,

474
00:30:54,711 --> 00:30:55,951
mjesta za odlazak, ljude za upoznavanje.

475
00:30:55,991 --> 00:30:57,991
Sve što je bitno
u celom njenom svetu je to.

476
00:30:58,031 --> 00:31:01,230
Samo jedno sisanje sode,
to je sve za šta ona živi.

477
00:31:01,310 --> 00:31:03,390
Ona je u bolovima--
zar ne možeš da joj daš nešto?

478
00:31:03,470 --> 00:31:04,390
Oh, da, naravno.

479
00:31:04,470 --> 00:31:05,871
Monika, zovi apoteku

480
00:31:05,911 --> 00:31:07,231
za još morfijuma, možeš li?

481
00:31:07,271 --> 00:31:09,231
Šta misliš, gde si, svetac drugde?

482
00:31:09,271 --> 00:31:10,511
Ona je u bolovima.

483
00:31:10,631 --> 00:31:11,511
Ona je van boli.

484
00:31:11,631 --> 00:31:12,471
Jeste li je to pitali?

485
00:31:14,551 --> 00:31:16,951
Hamadi.

486
00:31:17,031 --> 00:31:18,311
Pitaj je da li boli.

487
00:31:39,272 --> 00:31:41,112
Ona, uh...

488
00:31:41,192 --> 00:31:44,952
kaže da oseća bol od gladi, ali

489
00:31:45,032 --> 00:31:46,632
ona zna da je smrt gladnija od bola,

490
00:31:46,712 --> 00:31:48,631
tako da ona zahvaljuje.

491
00:31:48,711 --> 00:31:50,952
Ona ti zahvaljuje.

492
00:31:51,032 --> 00:31:53,432
Ona te zove novim imenom.

493
00:31:53,512 --> 00:31:55,672
Matanay.

494
00:31:55,752 --> 00:31:57,832
"Onaj koji krade od smrti."

495
00:32:35,794 --> 00:32:38,073
Ima temperaturu i u šoku je.

496
00:32:40,113 --> 00:32:42,273
Povećajte količinu tečnosti. Antibiotici.

497
00:32:48,554 --> 00:32:51,474
Ti stvarno misliš da ide
da sjednemo i popijemo piće?

498
00:32:51,554 --> 00:32:52,474
samo sam...

499
00:32:52,554 --> 00:32:53,474
On umire.

500
00:32:53,554 --> 00:32:54,633
Bolje da mu pomakneš usne,

501
00:32:54,713 --> 00:32:55,713
ili neće uzeti šolju.

502
00:32:55,793 --> 00:32:56,873
Samo sam pokušavao pomoći.

503
00:32:56,953 --> 00:32:57,874
Da pomognete, imate

504
00:32:57,954 --> 00:32:58,954
da znam šta radiš.

505
00:32:59,034 --> 00:33:00,394
Vidi, znam da misliš da sam glup,

506
00:33:00,474 --> 00:33:01,594
i želiš da idem kući.

507
00:33:01,674 --> 00:33:03,194
Ne morate više gubiti vrijeme

508
00:33:03,274 --> 00:33:04,994
pokušava da mi to razjasni.

509
00:33:11,754 --> 00:33:12,914
Uzmi H.E.M.

510
00:33:12,994 --> 00:33:14,194
High Energy Milk.

511
00:33:14,274 --> 00:33:16,194
Monika će ti ga dati.

512
00:33:16,274 --> 00:33:18,514
Prstom zadirkuješ oko njegovih usta.

513
00:33:18,594 --> 00:33:20,875
Pustite ga da ga isisa, samo male količine.

514
00:33:20,955 --> 00:33:22,475
Ako oživi, ​​pozovite medicinsku sestru.

515
00:33:22,555 --> 00:33:24,715
Ako on ne...

516
00:33:24,755 --> 00:33:27,954
barem će imati nekoga
sa njim kada umre.

517
00:34:19,556 --> 00:34:20,516
Koliko?

518
00:34:20,556 --> 00:34:23,436
Kat?

519
00:34:23,516 --> 00:34:25,516
11 od sinoć.

520
00:34:25,596 --> 00:34:27,837
12.

521
00:34:27,917 --> 00:34:29,157
10-godišnjak.

522
00:34:29,237 --> 00:34:31,157
To čini 39.

523
00:34:31,237 --> 00:34:32,437
Dakle, ima više nego juče.

524
00:34:32,517 --> 00:34:33,436
Znam.

525
00:34:33,516 --> 00:34:34,756
Dobro, i bolje je da unajmite

526
00:34:34,836 --> 00:34:37,356
dodatni ljudi iz logora
i natjeraj ih da kopaju još rupa.

527
00:34:37,436 --> 00:34:39,397
Stavite ih u noćnu smjenu
tako da ih niko ne vidi.

528
00:34:39,477 --> 00:34:41,357
Ne može da ljudi umiru
od depresije, a?

529
00:34:46,357 --> 00:34:47,717
Kako ide voda, Joss?

530
00:34:49,198 --> 00:34:50,117
Ništa do sada.

531
00:34:50,197 --> 00:34:51,837
Pogonsko vratilo je blizu kvara,

532
00:34:51,917 --> 00:34:54,357
i pali smo na 2 litre
po osobi po danu.

533
00:34:54,397 --> 00:34:56,157
Šta je sa tankerima?

534
00:34:56,237 --> 00:34:58,037
Da, naravno. To je pišak u kantu, druže.

535
00:34:58,117 --> 00:34:59,797
U suštini, ako ne dobijemo novi bunar

536
00:34:59,877 --> 00:35:01,518
u pogonu, pokvareni smo.

537
00:35:01,598 --> 00:35:03,158
Dobro, šta ti tačno treba?

538
00:35:03,198 --> 00:35:04,158
Upravo sam ti rekao.

539
00:35:04,238 --> 00:35:05,798
Novo pogonsko vratilo.

540
00:35:05,878 --> 00:35:08,597
Ok, idem da vidim šta mogu da uradim.

541
00:35:16,438 --> 00:35:18,398
Pa, dobre vijesti, momci i djevojčice,

542
00:35:18,478 --> 00:35:21,358
je to vladin
konačno dolazi sutra.

543
00:35:21,438 --> 00:35:22,758
Danas sam dobio potvrdu

544
00:35:22,798 --> 00:35:24,838
da će sam gospodin Ningpopo biti ovdje.

545
00:35:24,918 --> 00:35:26,718
Oko sat vremena.

546
00:35:26,798 --> 00:35:27,918
Toliko dugo?

547
00:35:27,998 --> 00:35:28,918
Pa, nikad se ne zna.

548
00:35:28,998 --> 00:35:29,998
Možda nam se posreći.
- Dobro.

549
00:35:30,078 --> 00:35:31,118
Evo šta ćemo uraditi.

550
00:35:31,198 --> 00:35:32,518
Prvo ujutro, idemo

551
00:35:32,598 --> 00:35:33,518
da otvorim nove zalihe,

552
00:35:33,598 --> 00:35:34,559
početi imunizirati svu djecu

553
00:35:34,639 --> 00:35:35,559
protiv malih boginja, prvo najmlađi,

554
00:35:35,639 --> 00:35:37,159
gore, sve dok ne ponestane.

555
00:35:37,239 --> 00:35:38,679
U redu? Kat, Monika: Želim te

556
00:35:38,719 --> 00:35:40,238
da do toga dođe što je pre moguće.

557
00:35:40,318 --> 00:35:41,318
U redu.

558
00:35:41,398 --> 00:35:43,718
Postaviću lanac poziva
i provjerite špriceve.

559
00:35:43,798 --> 00:35:45,439
Ne, trebaćeš mi
sa mnom, i ti, Tula.

560
00:35:45,519 --> 00:35:46,679
Joss.
- Da.

561
00:35:46,719 --> 00:35:48,079
Sanitarije.

562
00:35:48,159 --> 00:35:49,919
Mislim da trebaš povesti svoj tim

563
00:35:49,999 --> 00:35:52,359
i iseći novo područje za defekaciju
negde iza logora.

564
00:35:52,439 --> 00:35:53,359
Da, i samo

565
00:35:53,439 --> 00:35:54,359
hlorisati svu vodu, u redu?

566
00:35:54,439 --> 00:35:55,399
Sve to.

567
00:35:55,478 --> 00:35:56,999
Da, voda u cisterni je sasvim u redu.

568
00:35:57,079 --> 00:35:58,999
Jebeš vodu iz cisterne.
Samo hlorišite sve.

569
00:35:59,079 --> 00:36:00,599
Previše je infekcije
da rizikujem da ga ostavim, ok?

570
00:36:00,679 --> 00:36:01,759
U redu.

571
00:36:01,839 --> 00:36:03,999
U redu.

572
00:36:04,079 --> 00:36:05,159
Dobro.

573
00:36:05,239 --> 00:36:07,119
U redu, pobrini se
primite mi svoje zahtjeve

574
00:36:07,199 --> 00:36:09,200
za Ningpopo što je pre moguće.

575
00:36:09,280 --> 00:36:11,800
Dvije kurve i jedna u Melburn.

576
00:36:11,880 --> 00:36:13,279
Biznis ili trener?

577
00:36:18,119 --> 00:36:19,520
Laku noć, Sarah.

578
00:36:19,560 --> 00:36:20,520
Laku noc.

579
00:36:26,440 --> 00:36:28,519
Oh, zaboravio sam.

580
00:36:28,599 --> 00:36:31,520
Dječakova majka.

581
00:36:31,600 --> 00:36:32,880
Ona je umrla.

582
00:36:46,880 --> 00:36:49,680
Ostalo nam je oko 10 dana.

583
00:36:49,760 --> 00:36:52,561
Možda 2 sedmice, ako budemo imali sreće.

584
00:36:54,441 --> 00:36:55,961
Šta se desilo sa USAID-om?

585
00:36:56,001 --> 00:36:57,361
Ništa.

586
00:36:57,441 --> 00:36:58,721
CARE?

587
00:36:58,801 --> 00:37:01,241
CARE, USAID, OXFAM, WFB...

588
00:37:01,321 --> 00:37:02,480
ne žele da znaju.

589
00:37:02,560 --> 00:37:03,481
Svi sa kojima sam razgovarao

590
00:37:03,561 --> 00:37:05,481
u Adisu imao akutni slučaj

591
00:37:05,561 --> 00:37:06,481
umora od saosećanja.

592
00:37:06,561 --> 00:37:07,481
Šta kažeš na starca?

593
00:37:07,561 --> 00:37:08,881
Trust fond?

594
00:37:08,921 --> 00:37:12,361
Moj otac je bio najljubazniji
"jebi se" koji sam ikada dobio.

595
00:37:15,922 --> 00:37:17,042
Šta je sa Steigerom?

596
00:37:17,122 --> 00:37:18,921
neke male usluge,

597
00:37:19,001 --> 00:37:20,401
malo informacija o...

598
00:37:20,481 --> 00:37:21,521
Da, sakrij gomilu oružja...

599
00:37:21,641 --> 00:37:23,481
Pa šta ako zajebava marksiste...

600
00:37:23,561 --> 00:37:24,961
Ne ulazim u posao
sa tim ljudima.

601
00:37:25,041 --> 00:37:27,282
Slušaj, Elliott, ako jeste
sve što imamo, ne vidim zašto...

602
00:37:27,362 --> 00:37:29,522
nema šanse...
- Zašto ne, zaboga?

603
00:37:29,602 --> 00:37:32,282
Jer nismo tako počeli!

604
00:37:32,362 --> 00:37:36,561
I zato što ne bih
na bilo koji drugi način.

605
00:37:41,362 --> 00:37:44,842
Šta je to dođavola?

606
00:37:44,922 --> 00:37:49,003
Šuman, mislim.

607
00:38:39,124 --> 00:38:41,003
Zdravo.

608
00:38:51,924 --> 00:38:54,524
„Sanjam o detinjstvu.

609
00:38:54,644 --> 00:38:58,164
„Sanjam o ljubavi.

610
00:38:58,244 --> 00:39:01,004
"O bašti u kojoj se dečak igra,

611
00:39:01,044 --> 00:39:03,244
zauvek mlad."

612
00:39:03,324 --> 00:39:06,484
"Teme iz djetinjstva."

613
00:39:06,565 --> 00:39:10,925
Dio serije
iz Šumanovog "Lederhozena".

614
00:39:11,005 --> 00:39:13,565
Lederhosen su pantalone.

615
00:39:15,044 --> 00:39:16,084
Ah.

616
00:39:16,164 --> 00:39:19,845
Nemački za pesmu je lieder.

617
00:39:19,925 --> 00:39:21,485
Lieder.

618
00:39:21,565 --> 00:39:23,925
Da, tačno.

619
00:39:34,645 --> 00:39:36,845
Ima li nesto sto zelis?

620
00:39:39,485 --> 00:39:41,326
Beba.

621
00:39:41,406 --> 00:39:43,566
Jeste li probali H.E.M.?

622
00:39:43,726 --> 00:39:45,086
Da.

623
00:39:45,166 --> 00:39:46,845
I?

624
00:39:46,925 --> 00:39:49,845
I bez promjene.

625
00:39:51,045 --> 00:39:53,246
Ponekad je potrebno neko vrijeme.

626
00:41:30,848 --> 00:41:33,169
Hej, ženo, dođi, dođi.

627
00:42:13,370 --> 00:42:14,850
Da.

628
00:42:16,649 --> 00:42:18,970
Jedan život.

629
00:42:23,490 --> 00:42:24,850
Ningpopo je ovdje.

630
00:42:36,290 --> 00:42:38,650
Pogledaj odmah
imamo 800 kalorija dnevno.

631
00:42:38,690 --> 00:42:41,051
Za nekoliko dana će se smanjiti na 500.

632
00:42:41,091 --> 00:42:43,051
Suština je,

633
00:42:43,091 --> 00:42:45,291
nećemo napraviti
distribucija sljedeće sedmice.

634
00:42:45,331 --> 00:42:46,571
Nema šanse.

635
00:42:46,691 --> 00:42:48,450
I to otvara pitanje sigurnosti.

636
00:42:48,530 --> 00:42:50,330
Ako ovim ljudima ne mogu nabaviti još hrane,

637
00:42:50,370 --> 00:42:52,331
Ne mogu garantovati sigurnost svog osoblja.

638
00:42:52,411 --> 00:42:53,531
Hrana, obezbeđenje.

639
00:42:53,611 --> 00:42:55,331
Vjerujem da su ovi navedeni
kao posebna pitanja.

640
00:42:55,411 --> 00:42:59,131
Da, ali siguran sam da bi
slažemo se da su povezani.

641
00:43:17,812 --> 00:43:20,092
Pa, kad bismo mogli dobiti kukuruz za hitne slučajeve,

642
00:43:20,172 --> 00:43:21,132
to bi bio početak.

643
00:43:21,172 --> 00:43:24,092
Ja ću to podići sa WFB.

644
00:43:24,172 --> 00:43:25,092
Hvala.

645
00:43:25,172 --> 00:43:26,412
Ionako nam duguju od avgusta.

646
00:43:26,492 --> 00:43:27,612
Izvinite?
- Bilo koji kukuruz za hitne slučajeve

647
00:43:27,732 --> 00:43:28,892
bio bi veoma cijenjen.

648
00:43:28,972 --> 00:43:30,052
Izvini, izvini, ko ti duguje?

649
00:43:30,132 --> 00:43:31,412
WFB. 3 meseca kukuruza.

650
00:43:31,452 --> 00:43:32,452
Biće u vašim beleškama.

651
00:43:32,532 --> 00:43:34,572
U mojim bilješkama nema upućivanja na WFB.

652
00:43:34,652 --> 00:43:35,493
Onda su tvoje beleške pogrešne.

653
00:43:35,573 --> 00:43:37,013
U redu, možemo dalje...

654
00:43:37,053 --> 00:43:38,612
na pitanje bezbednosti.

655
00:43:38,692 --> 00:43:41,052
Naši vojnici nemaju iskustva
ovog naloga, gospodine Hauser.

656
00:43:41,092 --> 00:43:43,572
Molim vas, imamo još jedan sastanak
u kampu Kromer u 16:00 sati.

657
00:43:43,652 --> 00:43:45,412
Ako možemo da se pozabavimo
ove stvari odvojeno

658
00:43:45,492 --> 00:43:46,453
i po pravilnom redosledu.

659
00:43:46,533 --> 00:43:49,013
Nije dobro skočiti s hrane na sigurnost.

660
00:43:49,093 --> 00:43:50,013
Ovo nije koherentno.

661
00:43:50,093 --> 00:43:51,173
Nije koherentan?

662
00:43:51,253 --> 00:43:52,933
Slušaj, ne shvataju
dovoljno hrane, ogladne.

663
00:43:52,973 --> 00:43:54,253
Ako ogladne, postanu očajni,

664
00:43:54,333 --> 00:43:55,252
uništavaju logor.

665
00:43:55,332 --> 00:43:56,412
To je sigurnosno pitanje.

666
00:43:56,492 --> 00:43:57,572
Molim vas ne povisujte ton.

667
00:43:57,653 --> 00:44:00,133
Za ime Boga, jesu
svi jebeno umiru tamo.

668
00:44:00,213 --> 00:44:01,853
Hoćeš li molim te prestati da pričaš gluposti

669
00:44:01,933 --> 00:44:03,813
i počnite da dostavljate hranu sada.

670
00:44:03,853 --> 00:44:05,933
Bez izgovora, bez promjene novca,

671
00:44:06,013 --> 00:44:07,173
samo uradi to.

672
00:44:07,253 --> 00:44:09,214
Najviše smatram ovu insinuaciju
uznemirujuće, dr. Callahan.

673
00:44:09,254 --> 00:44:11,293
Uvjeravam vas, ne
jedan dolar prelazi iz vlasnika

674
00:44:11,373 --> 00:44:12,933
bez ovlašćenja.

675
00:44:13,013 --> 00:44:14,733
Procedure od najvećeg značaja...

676
00:44:14,813 --> 00:44:15,933
Procedure, moje jebeno dupe.

677
00:44:16,013 --> 00:44:17,613
Imaš prijatelje
u poslovima transporta vode

678
00:44:17,733 --> 00:44:18,613
čiji je jedini cilj u životu

679
00:44:18,733 --> 00:44:20,534
je povećanje cijene
ograničavanjem isporuke.

680
00:44:20,574 --> 00:44:21,534
Ozbiljno mi govoriš

681
00:44:21,574 --> 00:44:23,094
ti seronji slijede proceduru?

682
00:44:23,174 --> 00:44:24,134
Smatram ovo nečuvenim,

683
00:44:24,174 --> 00:44:25,134
posebno dolazi od tebe.

684
00:44:25,174 --> 00:44:26,374
Kako to misliš posebno dolaziš od mene?

685
00:44:26,454 --> 00:44:28,133
Odvesti dječaka izbjeglicu iz kampa

686
00:44:28,173 --> 00:44:29,293
bez ovlašćenja

687
00:44:29,373 --> 00:44:32,214
da umrem kao zivotinja
u zemlji koju ne poznaje?

688
00:44:32,254 --> 00:44:33,374
Smrt djeteta

689
00:44:33,454 --> 00:44:35,534
nije manji prekršaj, dr. Callahan.

690
00:44:35,614 --> 00:44:36,734
mogu te uvjeriti,

691
00:44:36,814 --> 00:44:39,854
pod ozbiljnom ste istragom.

692
00:44:55,455 --> 00:44:56,375
sta?

693
00:45:00,015 --> 00:45:01,574
Ionako nam nikad ništa ne bi dao.

694
00:45:01,654 --> 00:45:04,334
Pa, sada sigurno neće.

695
00:45:04,414 --> 00:45:05,615
Šta se desilo sa njegovim autom?

696
00:45:11,335 --> 00:45:13,455
Hoće li to odgovarati našem izvoru?

697
00:45:13,495 --> 00:45:16,496
Da li se kenguri sere u žbunju?

698
00:45:25,655 --> 00:45:28,536
Nemamo izbora.

699
00:45:28,616 --> 00:45:30,496
Treba nam Steiger.

700
00:45:41,856 --> 00:45:44,016
Callahan?

701
00:46:02,137 --> 00:46:04,217
Izvini, ja...

702
00:46:04,297 --> 00:46:06,177
Imam samo neke putničke čekove.

703
00:46:06,257 --> 00:46:09,576
Odlazim sutra, pa...
Mislio sam da ih ostavim ovde.

704
00:46:09,656 --> 00:46:12,297
Elliott se obično bavi svim tim.

705
00:46:12,377 --> 00:46:13,857
Da im dam...?

706
00:46:13,937 --> 00:46:15,697
Ne, mislim, u redu je,
Daću mu ih.

707
00:46:15,777 --> 00:46:16,777
U redu.

708
00:46:19,377 --> 00:46:22,577
Pa... hoće li te zatvoriti?

709
00:46:22,657 --> 00:46:24,177
Možda.

710
00:46:24,257 --> 00:46:28,297
Ali uvek se ponovo pojavimo... negde.

711
00:46:28,377 --> 00:46:31,577
Zaista ti se divim zbog posla koji radiš.

712
00:46:31,657 --> 00:46:33,617
Oh, Isuse. "Divi se", šta to znači?

713
00:46:33,657 --> 00:46:34,818
Zašto si tako težak

714
00:46:34,858 --> 00:46:36,578
razgovarati sa?
- Zašto si ti?

715
00:46:36,658 --> 00:46:38,618
Zašto nikad ne kažeš moje ime?

716
00:46:38,738 --> 00:46:40,417
Izvinite?

717
00:46:40,497 --> 00:46:42,497
Nikad ne izgovaraš moje ime.

718
00:46:42,577 --> 00:46:43,977
Zašto?

719
00:46:44,057 --> 00:46:47,738
Šta ti je prva stvar
uradi kad se prehladiš?

720
00:46:47,818 --> 00:46:49,138
sta?

721
00:46:49,218 --> 00:46:50,578
Šta ti je prva stvar
uradi kad se prehladiš?

722
00:46:54,378 --> 00:46:56,537
Pileća supa, aspirin, viski.

723
00:46:56,577 --> 00:46:58,098
Jeste li ikada bili samo prehlađeni?

724
00:46:59,258 --> 00:47:00,218
ja ne pod...

725
00:47:00,258 --> 00:47:02,058
Ništa nisam uzeo, samo se prehladio.

726
00:47:02,138 --> 00:47:03,058
br.
- Ne.

727
00:47:03,138 --> 00:47:04,618
A to smo mi, zar ne?

728
00:47:04,698 --> 00:47:06,778
Udavimo ga, ubijemo, utrnemo.

729
00:47:06,858 --> 00:47:08,459
Bilo šta da se ne oseća.

730
00:47:08,539 --> 00:47:10,619
Znate, kada sam bio doktor u Londonu,

731
00:47:10,659 --> 00:47:12,299
niko nikada nije rekao "matanaj".

732
00:47:12,379 --> 00:47:14,458
Oni ti ne zahvaljuju
kao da ti se ovde zahvaljuju

733
00:47:14,498 --> 00:47:16,058
jer ovde osećaju sve.

734
00:47:16,098 --> 00:47:17,258
Pravo od Boga.

735
00:47:17,298 --> 00:47:20,099
Nema lekova, nema lekova protiv bolova.

736
00:47:20,139 --> 00:47:27,019
To je najčudnija, najčistija stvar - patnja.

737
00:47:27,099 --> 00:47:30,379
I kada ste to videli
neka vrsta hrabrosti u malom...

738
00:47:34,939 --> 00:47:38,619
...u djetetu...

739
00:47:38,699 --> 00:47:40,659
kako si ikada mogao poželjeti bilo šta da uradiš

740
00:47:40,699 --> 00:47:42,380
ali samo ih uzeti u ruku?

741
00:47:50,779 --> 00:47:52,740
Sećate se onog dečaka u Londonu. Jojo?

742
00:47:52,820 --> 00:47:54,780
Da, naravno.

743
00:47:54,820 --> 00:47:57,580
Bio je moj prvi spas, star 10 godina.

744
00:47:57,740 --> 00:48:00,020
Tako mršav da je jedva stajao.

745
00:48:00,100 --> 00:48:03,419
Ali je ipak našao snagu
da sahrani ostatak svoje porodice.

746
00:48:07,180 --> 00:48:09,060
Nemamo pojma šta je hrabrost.

747
00:48:11,820 --> 00:48:16,221
On mi je pisao ove male bilješke.

748
00:48:16,301 --> 00:48:17,261
Pomogao mi je na klinici.

749
00:48:17,341 --> 00:48:20,620
Bio je dobar.

750
00:48:20,740 --> 00:48:22,420
Bio je sladak, bio je dobar.

751
00:48:22,500 --> 00:48:24,900
Hteo je da bude kao ja, to mi se dopalo.

752
00:48:24,980 --> 00:48:26,421
Mislim, bilo je glupo i detinjasto,

753
00:48:26,501 --> 00:48:28,221
ali zbog toga sam se dobro osjećao.

754
00:48:28,301 --> 00:48:29,981
Pa sam ga poveo sa sobom u London,

755
00:48:30,021 --> 00:48:32,341
znaš, moj talisman, moja hrabra Afrika.

756
00:48:35,740 --> 00:48:39,021
Kako sam mogao biti tako prokleto glup?

757
00:48:39,061 --> 00:48:42,701
Kako sam mogao biti toliko sebičan?

758
00:48:52,221 --> 00:48:57,021
Poenta je...

759
00:48:57,101 --> 00:49:01,542
bio je moj prijatelj.

760
00:49:01,622 --> 00:49:05,382
Imao je ime.

761
00:49:05,462 --> 00:49:08,142
Sada ga se moram sjetiti.

762
00:49:13,302 --> 00:49:17,102
Ako svako koga izgubim ima ime...

763
00:49:48,183 --> 00:49:49,303
Hej.

764
00:49:49,343 --> 00:49:50,303
Hej.

765
00:49:50,343 --> 00:49:51,623
Jeste li spremni?

766
00:49:51,703 --> 00:49:52,863
Da.

767
00:49:52,943 --> 00:49:54,263
Rekao si zbogom?

768
00:49:54,343 --> 00:49:55,423
Da.

769
00:49:55,503 --> 00:49:56,784
Pa.

770
00:49:56,864 --> 00:49:57,784
Da.

771
00:49:57,863 --> 00:49:58,783
Oh, um,

772
00:49:58,863 --> 00:50:02,183
ovo je moj prijatelj u UNHCR-u.

773
00:50:02,223 --> 00:50:04,583
Ona će uvek znati kako da nas uhvati.

774
00:50:04,623 --> 00:50:06,463
I to je jako dobra grupa ljudi.

775
00:50:06,543 --> 00:50:08,584
Ako ikada poželiš da uskočiš tamo...

776
00:50:08,664 --> 00:50:09,664
U redu.

777
00:50:09,784 --> 00:50:10,864
hm...

778
00:50:10,944 --> 00:50:14,064
Tako mi je drago što si došla, Sarah.

779
00:50:14,144 --> 00:50:16,143
To nam je mnogo značilo.

780
00:50:16,223 --> 00:50:17,143
Oh, hvala.

781
00:50:17,223 --> 00:50:19,264
Ne, ne, hvala ti.

782
00:50:20,624 --> 00:50:22,424
Mikanalay.

783
00:50:22,504 --> 00:50:24,064
To znači "hvala."

784
00:50:24,144 --> 00:50:25,704
I onda kažeš, "Genzubka,"

785
00:50:25,784 --> 00:50:28,504
što znači, "Nema na čemu."

786
00:50:28,584 --> 00:50:29,505
Genzubka.

787
00:50:29,585 --> 00:50:31,504
Da, prilično dobro.

788
00:50:31,584 --> 00:50:33,104
Pa, veoma budistički.

789
00:50:33,184 --> 00:50:34,584
Da li se budisti grle?

790
00:50:34,664 --> 00:50:36,624
Naravno da grlim, ja sam Amerikanac.

791
00:50:36,704 --> 00:50:38,144
Grlim sve.

792
00:50:48,184 --> 00:50:49,424
Ah, Nick je gore kod bunara.

793
00:50:49,504 --> 00:50:51,744
Hoćeš da ga uhvatim?
- Ne, ne.

794
00:50:54,185 --> 00:50:55,145
Zbogom.

795
00:50:55,225 --> 00:50:56,385
Zbogom.

796
00:50:56,465 --> 00:50:58,465
Vodite računa o sebi...

797
00:50:58,545 --> 00:51:00,225
i svi ostali.

798
00:51:00,305 --> 00:51:02,145
Pokušaću.

799
00:51:02,225 --> 00:51:03,666
Ostanite u kontaktu.

800
00:52:19,507 --> 00:52:20,707
Jim.

801
00:52:20,827 --> 00:52:22,028
Hej, hajde.

802
00:52:22,108 --> 00:52:23,028
Jim!

803
00:52:23,108 --> 00:52:24,708
Dušo, mama ima posla.

804
00:52:24,788 --> 00:52:25,868
Hajde, dušo. Dođi ovamo.

805
00:52:25,948 --> 00:52:27,027
U redu je. U redu je, dušo.

806
00:52:27,107 --> 00:52:28,387
Dušo, brojaću do 5.

807
00:52:28,427 --> 00:52:29,387
br.
- Jedan...

808
00:52:29,427 --> 00:52:30,947
dva, tri...

809
00:52:32,267 --> 00:52:33,228
Pročitaću vam 2 poglavlja.

810
00:52:33,308 --> 00:52:34,588
br. 3.

811
00:52:34,668 --> 00:52:36,868
U redu, 3.

812
00:52:36,948 --> 00:52:39,068
Ti si ništa

813
00:52:39,148 --> 00:52:40,468
ali šaljivdžija.

814
00:52:40,508 --> 00:52:41,828
tata!

815
00:52:44,308 --> 00:52:45,508
Da, zdravo.

816
00:52:45,588 --> 00:52:47,588
Mama kaže da mogu imati 3 poglavlja.

817
00:52:47,668 --> 00:52:48,588
3 poglavlja?

818
00:52:48,668 --> 00:52:50,148
Odlično.

819
00:52:50,228 --> 00:52:51,428
Da li biste imali nešto protiv da mu čitate večeras?

820
00:52:51,508 --> 00:52:52,268
Imam posla.

821
00:52:52,348 --> 00:52:53,428
Naravno.

822
00:52:53,508 --> 00:52:55,229
Jim, hajde, uskoči u krevet.

823
00:52:55,309 --> 00:52:56,549
Oh!
- Brzi udarci!

824
00:52:56,629 --> 00:52:58,429
Tata će doći za minut.

825
00:53:00,028 --> 00:53:02,148
Pa šta on čita?

826
00:53:02,228 --> 00:53:03,628
Nalazi se na njegovom noćnom ormariću.

827
00:53:04,628 --> 00:53:05,788
U redu.

828
00:53:06,869 --> 00:53:08,509
o sutra...

829
00:53:08,589 --> 00:53:09,829
Ceo dan sam u kancelariji.

830
00:53:09,869 --> 00:53:11,669
Samo mi treba
da nastavim tražiti posao.

831
00:53:11,749 --> 00:53:13,789
Mislio sam da ideš
za upućivanje poziva od kuće.

832
00:53:13,869 --> 00:53:15,069
Pa, samo bih trebao ući.

833
00:53:15,109 --> 00:53:16,228
Pola grada traži.

834
00:53:16,308 --> 00:53:17,709
Ne mogu se takmičiti ako nisam tamo.

835
00:53:17,789 --> 00:53:19,949
Zar tvoj otac ne može nekoga nazvati?

836
00:53:20,029 --> 00:53:22,709
Već je uradio sve što je mogao.

837
00:53:22,749 --> 00:53:24,509
Tata je izgubio sve u padu tržišta,

838
00:53:24,549 --> 00:53:25,509
kao i svi ostali.

839
00:53:25,589 --> 00:53:26,709
Znam to.

840
00:53:26,829 --> 00:53:28,510
Znam, žao mi je.

841
00:53:28,590 --> 00:53:29,510
Žao mi je.

842
00:53:29,590 --> 00:53:31,190
pa...

843
00:53:31,270 --> 00:53:33,389
Mislim da treba da uđem.

844
00:53:33,469 --> 00:53:34,949
Henry, dogovorio sam sastanke,

845
00:53:35,029 --> 00:53:37,389
posebno zato što si rekao
ti bi trčao u školu.

846
00:53:37,429 --> 00:53:39,309
Pa, zar ne možemo nekoga pitati?

847
00:53:39,349 --> 00:53:40,830
Mora da ima ljudi u njegovoj školi...

848
00:53:40,910 --> 00:53:41,790
Ti nazovi.

849
00:53:41,870 --> 00:53:43,590
Muka mi je od traženja usluga.

850
00:53:45,190 --> 00:53:46,470
Nemoj. Nemoj!

851
00:53:46,550 --> 00:53:48,470
Nisi se trudio da to uradiš
na prvom mjestu,

852
00:53:48,550 --> 00:53:49,469
ne radi to sada.

853
00:53:49,549 --> 00:53:50,469
Pokušavao sam pomoći.

854
00:53:50,549 --> 00:53:51,470
Ne, cjenkali ste se.

855
00:53:51,550 --> 00:53:52,750
Šta ako jesam?

856
00:53:54,590 --> 00:53:56,390
Je li to zločin?

857
00:53:56,430 --> 00:53:59,150
Znate, jer mogu da se raspravljam...

858
00:53:59,230 --> 00:54:00,670
mogu vikati.

859
00:54:02,391 --> 00:54:03,991
Mrzim ovu situaciju.

860
00:54:04,071 --> 00:54:06,870
Mrzim što nemam posao.

861
00:54:06,910 --> 00:54:08,070
Ne vidim šta je dobro

862
00:54:08,150 --> 00:54:11,510
to čini jedni druge
osećamo se gore nego što se već osećamo.

863
00:54:18,591 --> 00:54:19,711
Sarah.

864
00:54:19,751 --> 00:54:21,951
Pogledaj ovu sobu-- u neredu je.

865
00:54:22,031 --> 00:54:23,830
Mi ćemo to srediti.

866
00:54:23,910 --> 00:54:25,391
Stvari će se podići.

867
00:54:27,071 --> 00:54:29,911
Postoji šansa, imam
sastanak sa ovim tipom

868
00:54:29,991 --> 00:54:31,271
ko je zaista veliki u budućnosti,

869
00:54:31,351 --> 00:54:34,631
i pokušaću
i dobiti sastanak sa njim.

870
00:54:36,032 --> 00:54:38,352
Mi ćemo to srediti.

871
00:54:40,991 --> 00:54:43,871
On čeka da mu čitaš.

872
00:54:50,272 --> 00:54:51,312
U redu.

873
00:55:08,952 --> 00:55:09,873
Hvala.

874
00:55:09,953 --> 00:55:11,353
Razumijem.

875
00:55:12,552 --> 00:55:15,192
Michael... Michael, to je sranje.

876
00:55:16,392 --> 00:55:20,152
UNHCR šalje još pomoći Hondurasu
nego bilo koja druga agencija UN-a.

877
00:55:20,232 --> 00:55:22,233
Čak i dok govorim...

878
00:55:22,313 --> 00:55:24,193
Pa, većina ljudi čak i ne
znam gdje je Honduras.

879
00:55:24,273 --> 00:55:25,873
...Istočni i zapadni Berlinci podjednako
ruše

880
00:55:25,953 --> 00:55:27,473
najveći simbol
komunističke represije...

881
00:55:27,553 --> 00:55:28,472
br.

882
00:55:28,552 --> 00:55:31,953
Sjeverno od Paname u Karipskom moru.

883
00:55:32,033 --> 00:55:34,513
Ali morate to stalno ponavljati
sebi da veruješ u to.

884
00:55:34,593 --> 00:55:36,193
Berlinski zid se konačno ruši.

885
00:55:36,273 --> 00:55:39,073
I osećaj nade koji dobijate ovde...

886
00:55:39,113 --> 00:55:40,593
Upravo zbog toga mi treba pomoć.

887
00:55:40,673 --> 00:55:42,633
9. novembra 1989.

888
00:55:42,713 --> 00:55:44,953
noć koja je obilježila otvaranje
novog poglavlja

889
00:55:45,033 --> 00:55:46,113
u svetskoj istoriji.

890
00:55:46,193 --> 00:55:47,553
Michael, moram te nazvati kasnije.

891
00:55:47,633 --> 00:55:48,673
U redu.

892
00:55:48,793 --> 00:55:50,233
UNHCR.

893
00:55:50,313 --> 00:55:51,393
Sarah?

894
00:55:51,473 --> 00:55:52,753
Da. ko zove?

895
00:55:52,833 --> 00:55:54,674
Uh, ja sam, Elliott.

896
00:55:54,794 --> 00:55:56,354
Elliott?

897
00:55:56,394 --> 00:55:57,674
Zdravo.

898
00:55:57,794 --> 00:55:58,914
Zdravo!

899
00:55:58,994 --> 00:56:00,794
Kako... kako si? jesi li dobro?

900
00:56:00,874 --> 00:56:01,833
Oh, oh, da.

901
00:56:01,873 --> 00:56:02,833
gdje si ti

902
00:56:02,873 --> 00:56:05,193
Hm, ja sam zapravo, vjerovali ili ne,

903
00:56:05,274 --> 00:56:08,034
Ovdje sam u telefonskoj govornici u Londonu.

904
00:56:08,074 --> 00:56:10,034
Oh, moj Bože.

905
00:56:10,074 --> 00:56:11,914
znaš, žao mi je,
postoji užasna veza...

906
00:56:11,994 --> 00:56:13,954
ali izgleda da ništa ne radi
na ovom usranom mestu.

907
00:56:14,034 --> 00:56:15,114
Kad te mogu vidjeti?

908
00:56:15,194 --> 00:56:17,475
Oh, uh, pa, um...

909
00:56:17,515 --> 00:56:20,474
Ja sam u Holland Parku
Stanica metroa upravo sada.

910
00:56:20,554 --> 00:56:22,794
Uh, možete li se upoznati sa mnom
pored ulaza u park?

911
00:56:22,874 --> 00:56:24,034
Da.

912
00:56:24,114 --> 00:56:25,914
Oh...
- Da, da, naravno!

913
00:56:25,994 --> 00:56:27,234
Odlično.
- Uh, uh...

914
00:56:27,314 --> 00:56:29,395
1:30, je li to... je li to u redu?

915
00:56:29,475 --> 00:56:30,475
Zvuči savršeno.

916
00:56:47,955 --> 00:56:49,075
Henry?

917
00:56:49,115 --> 00:56:50,076
Zdravo dušo.

918
00:56:50,156 --> 00:56:51,635
Bea je samo došla da se pozdravi.

919
00:56:51,715 --> 00:56:53,675
Sjećaš li se Bea?
Nekada je radila sa tatom.

920
00:56:53,795 --> 00:56:54,795
Zdravo.

921
00:56:54,875 --> 00:56:56,195
Zdravo.

922
00:56:57,555 --> 00:56:59,595
Mislio sam da si danas imao razgovore za posao.

923
00:56:59,635 --> 00:57:02,316
Uh, svi su otkazani.

924
00:57:02,396 --> 00:57:03,556
Oh.

925
00:57:07,875 --> 00:57:10,155
Došao sam samo da uzmem
neke tople stvari za Džimija,

926
00:57:10,235 --> 00:57:11,715
pa idem po njega.

927
00:57:26,156 --> 00:57:27,836
Zdravo.

928
00:57:33,156 --> 00:57:34,636
Hej.

929
00:57:34,716 --> 00:57:35,997
He-He-Hej.

930
00:57:36,077 --> 00:57:37,597
Oh...

931
00:57:37,677 --> 00:57:40,237
Oh, moj bože. Pogledaj se.

932
00:57:40,277 --> 00:57:41,996
Evo, dođi, sedi.

933
00:57:44,316 --> 00:57:46,397
Oh, bože, drago mi je da te vidim.

934
00:57:46,477 --> 00:57:47,757
Pa i ti.

935
00:57:47,837 --> 00:57:50,317
Dakle, dobio si moje poslednje pismo?

936
00:57:50,357 --> 00:57:52,117
Da. Bio si u Pakistanu.

937
00:57:52,197 --> 00:57:53,317
Pakistan?

938
00:57:53,357 --> 00:57:54,957
To je bilo prije nekoliko mjeseci.

939
00:57:55,037 --> 00:57:55,957
zar nisam...?

940
00:57:56,037 --> 00:57:57,677
Bio si zauzet spašavanjem života.

941
00:57:57,797 --> 00:57:59,397
U redu je, opraštam ti.

942
00:57:59,477 --> 00:58:02,797
Pa... pa, nismo više u Pakistanu.

943
00:58:02,877 --> 00:58:05,837
Mi smo u Kambodži, uz tajlandsku granicu.

944
00:58:07,717 --> 00:58:09,638
jesi li dobro?

945
00:58:10,678 --> 00:58:12,198
Kako je kod kuce?

946
00:58:12,278 --> 00:58:13,358
U redu.

947
00:58:13,437 --> 00:58:15,197
Jimmy?

948
00:58:15,277 --> 00:58:16,717
Divno.

949
00:58:16,797 --> 00:58:18,477
Ali bien sur.

950
00:58:18,557 --> 00:58:23,918
Dakle, ti si u Londonu, i ti
nazvao me iz vedra neba.

951
00:58:23,998 --> 00:58:26,918
Je li to zato što sam sa
Ujedinjene nacije ili samo zato

952
00:58:26,998 --> 00:58:29,238
Nikad ti ne bih oprostio da nisi?

953
00:58:29,318 --> 00:58:30,717
Oba.

954
00:58:32,198 --> 00:58:33,278
Reci mi.

955
00:58:33,358 --> 00:58:36,478
Šta znaš o Kambodži?

956
00:58:36,558 --> 00:58:39,478
U toku je građanski rat,

957
00:58:39,558 --> 00:58:42,679
Snage komunističke koalicije
na čelu sa Crvenim Kmerima

958
00:58:42,719 --> 00:58:45,279
protiv komunističkih Vijetnamaca
vođenje vlade.

959
00:58:45,359 --> 00:58:47,518
Verujem Britancima
naziva političkom ironijom.

960
00:58:47,558 --> 00:58:50,438
Da. Pa, Nick to naziva klasterfuckom.

961
00:58:50,518 --> 00:58:51,638
Ali to je Nik,

962
00:58:51,718 --> 00:58:53,599
a ne onaj koji mlati reči.

963
00:58:53,679 --> 00:58:55,599
Kako je on?

964
00:58:55,679 --> 00:58:57,319
Da li je dobar?

965
00:58:58,839 --> 00:59:00,679
On je Nick.

966
00:59:00,839 --> 00:59:03,318
Je li bila njegova ideja da dođete ovdje?

967
00:59:03,398 --> 00:59:05,679
Ne. Ne, oboje.

968
00:59:05,759 --> 00:59:08,559
Mislim, ja... svejedno sam htela da te vidim,

969
00:59:08,639 --> 00:59:12,439
i znaš, ja to uvek radim...

970
00:59:12,519 --> 00:59:14,959
Nick ne može da... spasi svoj život.

971
00:59:15,039 --> 00:59:17,280
Pa, vidjeli ste to.

972
00:59:17,320 --> 00:59:19,639
Izvini, gde, gde, gde sam bio?

973
00:59:19,719 --> 00:59:20,919
Kambodža.

974
00:59:20,999 --> 00:59:22,279
Ah, tačno.

975
00:59:22,359 --> 00:59:24,719
Pa... prema Washingtonu,

976
00:59:24,839 --> 00:59:26,319
mjesto zvanično ne postoji,

977
00:59:26,399 --> 00:59:28,720
iako ima nešto
kao pola miliona ljudi

978
00:59:28,800 --> 00:59:30,680
živi pod dominacijom Crvenih Kmera.

979
00:59:30,760 --> 00:59:31,840
dizenterija, boginje,

980
00:59:31,920 --> 00:59:33,960
upala pluća, bez vakcina, naravno,

981
00:59:34,040 --> 00:59:36,719
tako da stopa smrtnosti iznosi 15 do 20 ljudi dnevno

982
00:59:36,799 --> 00:59:40,320
u svakom selu, a ima
nagazne mine, puno njih.

983
00:59:40,400 --> 00:59:43,440
Dakle, imamo amputirance bez protetike.

984
00:59:43,520 --> 00:59:45,040
To nije sretno mjesto.

985
00:59:45,080 --> 00:59:46,360
Pa šta ti treba?

986
00:59:46,440 --> 00:59:48,400
Pa, sastavio sam
pošiljka zaliha,

987
00:59:48,480 --> 00:59:50,441
vakcine, lekovi, uobičajeno.

988
00:59:50,521 --> 00:59:55,080
Ali ima toliko korupcije
vani, pitao sam se,

989
00:59:55,160 --> 00:59:57,160
Mislim, stvar bi bila da...

990
00:59:57,240 --> 00:59:59,760
Elliott, samo... samo reci.

991
00:59:59,880 --> 01:00:03,401
Ako bismo mogli da stavimo pečat UN-a na to.

992
01:00:03,481 --> 01:00:06,041
Mislim, poenta je u UN
ime ipak nešto znači.

993
01:00:06,121 --> 01:00:07,881
Znaš, samo malo
dodatne zaštite.

994
01:00:07,961 --> 01:00:09,760
Očigledno, prihvatio bih
punu odgovornost.

995
01:00:09,920 --> 01:00:11,480
Vi samo uradite papirologiju.

996
01:00:11,561 --> 01:00:15,161
Pa, imamo pošiljke
u Tajland i Kambodžu.

997
01:00:15,241 --> 01:00:18,721
Dakle, priložiću vaše ime na listu.

998
01:00:20,201 --> 01:00:21,161
Hvala.

999
01:00:21,201 --> 01:00:22,722
I ja ću s tim. Ja ću to proći.

1000
01:00:22,802 --> 01:00:23,922
Oh, ne, ne morate.

1001
01:00:24,002 --> 01:00:25,561
Znam, ali ovo radim sada.

1002
01:00:25,641 --> 01:00:27,761
Da, ali Kambodža je drugačija.

1003
01:00:27,921 --> 01:00:29,881
Ja ću to proći.

1004
01:00:52,642 --> 01:00:54,082
Dakle, šta je, šta hoće?

1005
01:00:54,162 --> 01:00:55,082
Novac, gđice Sarah.

1006
01:00:55,162 --> 01:00:57,123
Sranje! Vide te, žele još.

1007
01:00:57,203 --> 01:00:58,443
Uvek više novca, ha?!

1008
01:01:02,682 --> 01:01:04,122
Ne igram njihove igre.
- Šta?

1009
01:01:04,202 --> 01:01:05,642
Neću im davati više novca.

1010
01:01:05,682 --> 01:01:06,722
Oni žele svoj novac.

1011
01:01:06,802 --> 01:01:08,643
Već su dobili 10%

1012
01:01:08,683 --> 01:01:10,923
to piše u ugovoru.
- Ugovorno sranje, ti plaćaš.

1013
01:01:13,043 --> 01:01:14,483
br.
- Gđice Sarah.

1014
01:01:14,523 --> 01:01:16,122
Neću im davati više novca.

1015
01:01:16,202 --> 01:01:17,962
Treba im više, vi plaćate. Ne reci ne.

1016
01:01:18,042 --> 01:01:19,643
Reci im da uzmu ostatak te pošiljke

1017
01:01:19,723 --> 01:01:21,243
odmah s broda.
- Šta? Ili šta?

1018
01:01:21,323 --> 01:01:22,243
sta radis

1019
01:01:22,323 --> 01:01:23,643
Ovo nije fudbal Čelsija.

1020
01:01:23,723 --> 01:01:24,763
Ova Kambodža.

1021
01:01:24,923 --> 01:01:26,803
Vi plaćate. Vi plaćate!

1022
01:01:44,004 --> 01:01:45,284
Kasni 2 sedmice.

1023
01:01:45,364 --> 01:01:46,844
Šta se dođavola dešava, Steiger?

1024
01:01:48,563 --> 01:01:49,483
Hoćeš pivo?

1025
01:01:49,563 --> 01:01:51,163
Želim da znam šta se dešava.

1026
01:01:52,604 --> 01:01:54,564
Sanduci su kasnili, pa...

1027
01:01:54,644 --> 01:01:55,564
Sranje se dešava. Pa šta?

1028
01:01:55,644 --> 01:01:56,844
Imaš li pojma koliko brzo

1029
01:01:56,924 --> 01:01:58,724
epidemija malih boginja se širi za 2 sedmice?

1030
01:01:58,804 --> 01:02:00,884
Imam dovoljno mrlja
u mom vešu, Callahan.

1031
01:02:00,964 --> 01:02:02,684
Ti nisi moje jedino dete.

1032
01:02:04,005 --> 01:02:05,644
Samo mi daj novac.

1033
01:02:09,324 --> 01:02:12,324
Donosim svoju sisu
iz UN-a je bila pametna ideja.

1034
01:02:13,844 --> 01:02:16,085
Hoćeš da jebeš? Izaberi.

1035
01:02:21,005 --> 01:02:22,084
25 hiljada.

1036
01:02:22,164 --> 01:02:24,804
I reci taj žao izgovor za pukovnika

1037
01:02:24,884 --> 01:02:27,605
da je 25 više nego što zaslužuje.

1038
01:02:29,645 --> 01:02:30,645
Gđa Bauford čeka.

1039
01:02:30,685 --> 01:02:31,645
Slušaj, govno jedno.

1040
01:02:31,685 --> 01:02:32,805
zajebavati se sa mnom je jedna stvar,

1041
01:02:32,885 --> 01:02:34,045
ali ako joj se nešto desi...

1042
01:02:34,085 --> 01:02:35,205
Šta onda?

1043
01:02:35,285 --> 01:02:38,485
Zapamti, Callahan, ja sam tip
to te čini mogućim.

1044
01:02:38,525 --> 01:02:41,205
Duguješ mi, uzeo si jebeni novac,

1045
01:02:41,285 --> 01:02:43,845
sada ćeš uraditi ovo,
i uradićete ovo kako treba.

1046
01:02:45,445 --> 01:02:48,205
sta je bilo? Plašite se mraka?

1047
01:02:49,966 --> 01:02:52,286
Sada odjebi i spašavaj živote.

1048
01:03:39,247 --> 01:03:41,607
Kako se to dogodilo?

1049
01:03:41,687 --> 01:03:43,806
Ako mogu da pitam.

1050
01:03:45,447 --> 01:03:47,127
Oh.

1051
01:03:47,167 --> 01:03:49,007
prije vremena,

1052
01:03:49,087 --> 01:03:53,007
Bio sam bolestan, loša pluća, TB.

1053
01:03:53,087 --> 01:03:55,688
U ovom trenutku nema doktora gdje živim.

1054
01:03:55,768 --> 01:03:57,728
Crveni Kmeri su ubili našeg doktora.

1055
01:03:57,808 --> 01:04:01,607
Dakle, hodam do granice po lijekove,

1056
01:04:01,687 --> 01:04:06,087
ali prvo moram prijeći minsko polje.

1057
01:04:06,127 --> 01:04:08,408
Nikada ne zaboravite taj zvuk.

1058
01:04:08,488 --> 01:04:10,848
Prva stvar koju čujete je klik.

1059
01:04:10,928 --> 01:04:13,568
Tvoja noga priprema nagaznu minu.

1060
01:04:13,648 --> 01:04:15,128
čim čuješ,

1061
01:04:15,208 --> 01:04:18,208
gotovo je.

1062
01:04:18,248 --> 01:04:21,288
Ali tvoj um poludi, znaš?

1063
01:04:21,368 --> 01:04:24,208
Misliš, možda ako skočim,

1064
01:04:24,288 --> 01:04:28,128
možda ako nađem kamen
da odgovara mojoj težini...

1065
01:04:28,208 --> 01:04:32,249
Ali to ništa ne možete učiniti.

1066
01:04:32,329 --> 01:04:35,288
Čujete klik i veliko ćao.

1067
01:04:35,328 --> 01:04:37,008
ali,

1068
01:04:37,088 --> 01:04:39,168
Imao sam sreće.

1069
01:04:39,248 --> 01:04:40,769
Samo izgubim nogu.

1070
01:05:08,729 --> 01:05:10,169
Ima li problema?

1071
01:05:10,249 --> 01:05:11,849
Nema.

1072
01:05:31,370 --> 01:05:33,490
Ne nosiš parfem.

1073
01:05:46,570 --> 01:05:51,131
Dakle, hoćeš li mi reći
gde idemo?

1074
01:05:52,731 --> 01:05:54,491
Mjesto u blizini Pailina,

1075
01:05:54,571 --> 01:05:56,530
uz granicu.

1076
01:05:56,610 --> 01:05:59,011
I čamac je najbolji način za putovanje?

1077
01:05:59,091 --> 01:06:01,051
Ne sviđa ti se moj brod?

1078
01:06:03,491 --> 01:06:04,971
Mislim da si to baš ti.

1079
01:06:06,971 --> 01:06:08,731
To je sigurnije.

1080
01:06:10,012 --> 01:06:11,452
Izbegava blokade na putu,

1081
01:06:11,532 --> 01:06:15,411
vijetske trupe,
plus druga raznorazna ludila.

1082
01:06:15,491 --> 01:06:18,211
Znaš, srce tame.

1083
01:06:18,291 --> 01:06:19,451
Užas.

1084
01:06:21,812 --> 01:06:23,932
Zapravo jeste.

1085
01:06:24,012 --> 01:06:25,412
Užasno.

1086
01:06:25,452 --> 01:06:27,612
A sada ćeš mi reći zašto.

1087
01:06:27,652 --> 01:06:29,051
Pa, Elliott nije dobar, zar ne?

1088
01:06:29,131 --> 01:06:31,371
Sve što ti daje je budistička verzija,

1089
01:06:31,451 --> 01:06:32,492
sve jebene hramove

1090
01:06:32,572 --> 01:06:35,852
i nežni ljudi, što je sranje.

1091
01:06:35,932 --> 01:06:37,012
Crveni Kmeri--

1092
01:06:37,092 --> 01:06:39,332
rouge biti jako puno
odgovarajuću boju--

1093
01:06:39,412 --> 01:06:40,812
koristio Pailin kao skrovište.

1094
01:06:40,892 --> 01:06:43,132
Svi žive u apsolutnom teroru.

1095
01:06:43,172 --> 01:06:45,413
Koriste žene
kao fabrike za proizvodnju beba,

1096
01:06:45,492 --> 01:06:46,772
deca kao čistači mina,

1097
01:06:46,852 --> 01:06:48,972
i za svaki slučaj
mi zapravo pomažemo bilo kome,

1098
01:06:49,052 --> 01:06:50,572
dolaze i kradu sve

1099
01:06:50,692 --> 01:06:51,772
koje ne krijemo.

1100
01:06:51,852 --> 01:06:53,892
Pa zašto ti uopšte dozvoljavaju da ostaneš?

1101
01:06:53,972 --> 01:06:56,133
Nemaju doktore.

1102
01:07:02,532 --> 01:07:04,492
Trebalo bi da pevam "Old Man River."

1103
01:07:07,373 --> 01:07:08,533
Molim te nemoj.

1104
01:08:09,134 --> 01:08:12,134
Pukovniče Tao, kako ste?

1105
01:08:13,175 --> 01:08:15,135
Lepo je videti te ponovo.

1106
01:08:27,055 --> 01:08:29,135
Kutije, za koga?

1107
01:08:29,215 --> 01:08:31,655
Pa, znaš za koga su.

1108
01:08:31,735 --> 01:08:32,815
Dajem vam reč.

1109
01:08:32,895 --> 01:08:34,535
Ovo se odnosi samo na žene i djecu.

1110
01:08:40,376 --> 01:08:43,695
cekaj, polako, to je lek,
zaboga!

1111
01:09:03,576 --> 01:09:04,896
Ne razumijem, u čemu je problem?

1112
01:09:09,937 --> 01:09:10,897
To je laptop.

1113
01:09:10,937 --> 01:09:12,177
Svaka NVO ga ima.

1114
01:09:12,257 --> 01:09:13,817
To je način na koji mi ovdje poslujemo.

1115
01:09:13,897 --> 01:09:15,456
Ne bacajte ih.

1116
01:09:15,576 --> 01:09:18,536
Od toga zavise životi ljudi,
jebote!

1117
01:09:24,177 --> 01:09:25,097
pukovniče...
- Sarah...

1118
01:09:25,177 --> 01:09:26,097
Ja sam iz UNHCR-a, Ujedinjenih naroda.

1119
01:09:26,177 --> 01:09:27,337
Ovaj teret je zaštićen.

1120
01:09:27,417 --> 01:09:29,257
Ako je ova pošiljka na bilo koji način oštećena,

1121
01:09:29,337 --> 01:09:30,856
tvoje ime će isplivati na površinu
u naknadnoj istrazi.

1122
01:09:30,936 --> 01:09:31,897
ja ne...

1123
01:09:57,978 --> 01:10:00,058
Obećavam ti, ne znam ništa o ovome.

1124
01:10:00,138 --> 01:10:01,178
Neko mora da ima...

1125
01:10:22,538 --> 01:10:24,138
Pukovniče Tao, znate me.

1126
01:10:24,218 --> 01:10:25,338
kunem se Bogom,

1127
01:10:25,378 --> 01:10:26,578
ja ne...

1128
01:10:43,059 --> 01:10:45,699
Kučkin sin!

1129
01:12:00,621 --> 01:12:01,501
sta je to bilo?

1130
01:12:01,621 --> 01:12:02,661
Objasni mi to.

1131
01:12:02,741 --> 01:12:04,061
Ne mogu ti to objasniti.

1132
01:12:04,101 --> 01:12:05,061
Bili smo namješteni.

1133
01:12:05,101 --> 01:12:06,261
Nisam znao ništa o toj knjizi,

1134
01:12:06,341 --> 01:12:07,701
šta je bilo u kutiji, oprema...

1135
01:12:07,781 --> 01:12:10,342
Da li ste znali za oružje?

1136
01:12:10,422 --> 01:12:13,022
Da li ste znali za oružje?

1137
01:12:13,102 --> 01:12:14,342
Odgovori mi! Jeste li znali...?

1138
01:12:14,382 --> 01:12:15,542
Da, znao sam za njih.

1139
01:12:17,301 --> 01:12:18,781
Došao sam da pomognem ovim ljudima,

1140
01:12:18,821 --> 01:12:20,182
i jedini način na koji to mogu učiniti

1141
01:12:20,262 --> 01:12:21,942
ako prevozim oružje.
- Nemaš

1142
01:12:22,022 --> 01:12:23,182
za transport oružja za pomoć ljudima.

1143
01:12:23,262 --> 01:12:24,382
Ti radiš ovdje.

1144
01:12:24,422 --> 01:12:26,222
U redu. Pa jebi sljedeću osobu
koji pokušava da donese

1145
01:12:26,302 --> 01:12:27,782
pošiljka puna lekova za ljude.

1146
01:12:27,862 --> 01:12:29,862
Jebi ih.

1147
01:12:29,902 --> 01:12:31,063
Sve dok dobijete ono što vam treba danas,

1148
01:12:31,143 --> 01:12:32,223
jebi sve ostale!

1149
01:12:32,303 --> 01:12:33,422
niko drugi ne dolazi ovde,

1150
01:12:33,502 --> 01:12:34,702
pa šta želiš da uradim?

1151
01:12:34,782 --> 01:12:37,102
Želiš da gledam
hiljade dece umire od malih boginja

1152
01:12:37,142 --> 01:12:38,542
jer ne bih prekršio pravila?

1153
01:12:38,622 --> 01:12:39,822
Je li to cijena koju vrijedi platiti?

1154
01:12:39,902 --> 01:12:41,703
Ili zapravo više ubijam nego što spašavam?

1155
01:12:41,783 --> 01:12:44,103
Ti ozbiljno veruješ u to
Ne brinem zbog toga?

1156
01:12:44,143 --> 01:12:46,623
Da ne razmišljam o tome
svaki minut svakog dana?

1157
01:12:46,703 --> 01:12:49,022
sta je gore? Ti mi reci.

1158
01:12:49,102 --> 01:12:51,142
Ti mi reci šta da radim.

1159
01:13:10,983 --> 01:13:12,383
sta se desilo?

1160
01:13:32,504 --> 01:13:34,904
Nikada nemojte kompromitovati drugu organizaciju

1161
01:13:34,984 --> 01:13:37,545
za svoje zauvek.

1162
01:13:37,665 --> 01:13:40,064
Neću.

1163
01:13:41,144 --> 01:13:42,664
Sarah, uspjela si.

1164
01:13:42,744 --> 01:13:44,344
Oh, drago mi je da te vidim.

1165
01:13:44,424 --> 01:13:47,944
Dakle, vjerujem da su čestitke na redu?

1166
01:13:47,984 --> 01:13:49,945
Znam, možeš li vjerovati?

1167
01:13:50,025 --> 01:13:50,945
Oh...

1168
01:13:51,025 --> 01:13:52,665
Šta se dođavola dogodilo?

1169
01:13:52,745 --> 01:13:54,905
Nema oružja-- zaplenjeno od strane Taoa.

1170
01:13:54,984 --> 01:13:57,424
Našao je ove obavještajne dosijee.

1171
01:13:57,464 --> 01:13:58,984
Prestrašili su ga.

1172
01:13:59,064 --> 01:14:00,025
Koji dosijei obavještajnih službi?

1173
01:14:00,065 --> 01:14:01,185
Pa, kako ja znam?

1174
01:14:01,265 --> 01:14:02,465
Bio je dojavljen.
Čekao nas je.

1175
01:14:02,545 --> 01:14:04,025
On je pronašao ove dokumente.
On je jebeno poludeo.

1176
01:14:04,105 --> 01:14:06,265
Pa, ako nemamo ništa
za Crvene Kmere,

1177
01:14:06,345 --> 01:14:07,305
u dubokom smo sranju.

1178
01:14:07,345 --> 01:14:08,305
Krećemo ujutro.

1179
01:14:08,345 --> 01:14:09,385
Povedite sve sa nama.

1180
01:14:09,465 --> 01:14:10,625
Ne, moramo otići prije.

1181
01:14:10,705 --> 01:14:12,505
Imamo svu ovu vakcinu.
Ne traćim ga.

1182
01:14:12,625 --> 01:14:14,265
Nemamo vremena. Moramo da idemo sada.

1183
01:14:14,345 --> 01:14:15,505
Ne dok se ne vakcinišemo.

1184
01:14:15,585 --> 01:14:17,945
Zbog toga ne vrijedi riskirati svoje živote.

1185
01:14:19,025 --> 01:14:22,546
Radite šta god morate.
Ja ostajem.

1186
01:14:43,266 --> 01:14:44,986
Joss, ne zaboravi da spakuješ jod.

1187
01:14:45,066 --> 01:14:47,306
A kompleti za hitne slučajeve-- koliko ih imamo?

1188
01:14:47,346 --> 01:14:48,506
Joss?

1189
01:15:02,546 --> 01:15:03,506
Ne, ne. Oni...

1190
01:15:04,906 --> 01:15:08,827
Kaže da smo mi lopovi,
da smo mu ukrali dosije

1191
01:15:08,867 --> 01:15:11,147
i njegove puške, i on ih želi nazad.

1192
01:15:11,227 --> 01:15:13,227
Reci mu istinu.

1193
01:15:13,307 --> 01:15:14,947
I reci mu da se trudimo

1194
01:15:15,027 --> 01:15:16,987
da spase svoj prokleti narod.

1195
01:15:24,267 --> 01:15:26,787
Nije ga briga za ljude.

1196
01:15:26,867 --> 01:15:28,307
On samo želi dosije.

1197
01:15:28,387 --> 01:15:29,788
Reci mu šta god želi.

1198
01:15:29,868 --> 01:15:32,468
Samo pokušajte da nam kupite malo vremena.

1199
01:15:43,508 --> 01:15:44,468
On želi da...

1200
01:15:44,588 --> 01:15:45,588
Šta hoće od nas?

1201
01:15:47,268 --> 01:15:49,628
On želi da se sada iskupimo.

1202
01:15:49,708 --> 01:15:51,988
Želi da odemo u Pailin.

1203
01:15:52,068 --> 01:15:53,308
Znaš šta to znači.

1204
01:15:54,348 --> 01:15:55,268
On kaže sada.

1205
01:15:55,348 --> 01:15:56,268
U redu.

1206
01:15:56,348 --> 01:16:00,068
Reci mu da je Sarah iz UN-a.

1207
01:16:00,148 --> 01:16:02,068
I da su UN vrlo
važno za Velikog Boga Ankhu,

1208
01:16:02,108 --> 01:16:04,109
i ako se nešto desi njoj ili nama,

1209
01:16:04,189 --> 01:16:05,389
UN će ga razapeti.

1210
01:16:17,949 --> 01:16:21,749
Rekao je da ste agent CIA-e
radi za Vijetnam.

1211
01:16:21,789 --> 01:16:25,188
Jedan od vas mora umrijeti.

1212
01:16:37,590 --> 01:16:42,029
Engleski doktor, kažete
sve do čega ti je stalo su moji ljudi.

1213
01:17:18,190 --> 01:17:20,430
Život ne znači ništa.

1214
01:17:20,510 --> 01:17:22,631
Služimo samo Ankhu.

1215
01:17:22,711 --> 01:17:24,551
Sad ćeš vidjeti.

1216
01:17:24,631 --> 01:17:26,231
Zaboga, on je samo beba.

1217
01:17:33,671 --> 01:17:34,551
Reci im da bace oružje.

1218
01:17:35,831 --> 01:17:37,871
Reci im da odmah bace svoje jebeno oružje!

1219
01:17:39,191 --> 01:17:40,791
Ne!

1220
01:17:40,871 --> 01:17:42,351
Reci im da se povuku. Odbij!

1221
01:17:47,751 --> 01:17:49,151
Reci im da se povuku.

1222
01:17:49,231 --> 01:17:50,151
Reci im da se povuku.

1223
01:20:04,075 --> 01:20:06,355
Gledaj, dokle god se držimo na zapadu,

1224
01:20:06,435 --> 01:20:07,795
udarili smo u reku.

1225
01:20:07,875 --> 01:20:09,195
To je oko 2 milje.

1226
01:20:09,275 --> 01:20:10,596
A kamp je gore.

1227
01:20:10,756 --> 01:20:13,116
Još oko 3 milje sjeverno,
neposredno preko tajlandske granice.

1228
01:20:13,156 --> 01:20:15,155
Oh, Isuse.

1229
01:20:15,195 --> 01:20:16,755
Sranje. To su Crveni Kmeri.

1230
01:20:16,835 --> 01:20:17,995
Stigli su do sela.

1231
01:20:18,075 --> 01:20:19,835
Ovim tempom, oni će ih sustići.

1232
01:20:48,036 --> 01:20:49,796
Neka se kreću.

1233
01:20:49,876 --> 01:20:51,316
Neka se kreću!

1234
01:20:52,636 --> 01:20:54,036
Reci im da smo skoro stigli.

1235
01:20:59,197 --> 01:21:00,557
Sierra Tango 619.

1236
01:21:02,317 --> 01:21:03,877
Sierra Tango 619.

1237
01:21:03,957 --> 01:21:06,637
Ovo je Outpost Grade 7.

1238
01:21:11,317 --> 01:21:13,197
Sierra Tango, javi se.

1239
01:21:28,958 --> 01:21:31,958
Moj otac. Moj otac.

1240
01:21:47,678 --> 01:21:50,879
Pogledaj! Pogledaj! Helikopter!

1241
01:21:50,959 --> 01:21:52,919
Helikopter!

1242
01:21:54,238 --> 01:21:56,478
Helikopter!

1243
01:22:04,359 --> 01:22:05,959
Izgleda vijetnamski, druže.

1244
01:22:06,039 --> 01:22:08,879
Dobro, to će ih zaokupiti.

1245
01:22:41,120 --> 01:22:43,519
Nick?

1246
01:22:49,160 --> 01:22:51,160
To nije bila tvoja krivica.

1247
01:22:51,240 --> 01:22:52,600
Da, bilo je.

1248
01:22:52,720 --> 01:22:54,160
Da sam ga poslušao,

1249
01:22:54,240 --> 01:22:58,001
ništa od ovoga se ne bi dogodilo.

1250
01:22:58,081 --> 01:23:00,240
Nisam mogao ni da ga sahranim kako treba.

1251
01:23:00,280 --> 01:23:03,160
Nisam mu ni dao
pristojna jebena sahrana.

1252
01:23:03,240 --> 01:23:05,880
Elliott je želio posvetiti svoj život

1253
01:23:05,960 --> 01:23:08,601
za pomaganje drugim ljudima.

1254
01:23:08,721 --> 01:23:12,121
I na kraju je umro za njih.

1255
01:23:12,201 --> 01:23:14,881
Budite ponosni na njega.

1256
01:23:14,961 --> 01:23:21,601
Nedostaje mu... ali budi ponosan na njega.

1257
01:23:21,721 --> 01:23:28,281
Ne znam šta
Ja ću bez njega.

1258
01:23:28,361 --> 01:23:32,642
Ne mogu prestati; Moram da nastavim.

1259
01:23:32,722 --> 01:23:36,721
ima toliko toga...
- Brinem se za tebe, ovde.

1260
01:23:36,801 --> 01:23:40,881
Brine me to nešto
će ti se dogoditi.

1261
01:23:40,921 --> 01:23:42,722
Svaki dan tokom 4 godine,

1262
01:23:42,802 --> 01:23:44,882
svako jutro se probudim i pitam se

1263
01:23:44,962 --> 01:23:46,562
ako si dobro, ako si jos ziv,

1264
01:23:46,682 --> 01:23:47,762
gde si.

1265
01:24:46,363 --> 01:24:49,564
Da nazovem za neku poslugu u sobu?

1266
01:24:49,604 --> 01:24:53,364
cokoladna torta...

1267
01:24:53,404 --> 01:24:54,964
i neke klime.

1268
01:24:55,044 --> 01:24:57,403
To bi bilo divno.

1269
01:25:02,444 --> 01:25:06,284
Kako ste upoznali Henryja?

1270
01:25:06,324 --> 01:25:08,804
Zurio sam u Roscoea.

1271
01:25:08,884 --> 01:25:11,324
Šta je to, neka vrsta mašine za pranje sudova?

1272
01:25:11,404 --> 01:25:12,884
Bila je to slika.

1273
01:25:12,924 --> 01:25:15,604
Radio sam u umjetničkoj galeriji.

1274
01:25:15,724 --> 01:25:19,004
I jednog dana, Henry je ušao.

1275
01:25:19,084 --> 01:25:21,564
koliko si imao godina?

1276
01:25:21,644 --> 01:25:24,765
Premlada.

1277
01:25:24,845 --> 01:25:29,244
Ali ostali ste zajedno?

1278
01:25:29,284 --> 01:25:32,244
Da.

1279
01:25:32,284 --> 01:25:35,325
Obojica smo to znali
brak je gotov

1280
01:25:35,405 --> 01:25:36,405
dugo vremena.

1281
01:25:36,485 --> 01:25:40,285
Ali ostali smo zajedno zbog Jimmyja.

1282
01:25:40,365 --> 01:25:42,685
Ti ga mnogo voliš, zar ne?

1283
01:25:42,765 --> 01:25:45,765
On je neverovatan.

1284
01:26:10,206 --> 01:26:12,006
Moraću da počnem da pravim planove

1285
01:26:12,086 --> 01:26:13,966
da odem u Njujork.

1286
01:26:14,046 --> 01:26:17,766
Vidi Elliotove roditelje,
reci im šta se dogodilo.

1287
01:26:17,806 --> 01:26:19,046
Koliko dugo ćeš biti odsutan?

1288
01:26:19,126 --> 01:26:21,406
Ne znam, nemam pojma.

1289
01:26:25,446 --> 01:26:27,966
sta je ovo

1290
01:26:31,327 --> 01:26:32,847
sta radis

1291
01:26:32,927 --> 01:26:35,806
Apsolutno sam lud za tobom.

1292
01:26:35,886 --> 01:26:38,526
Ne mogu prestati misliti na tebe.

1293
01:26:38,606 --> 01:26:40,726
Uvek si u mojim mislima;
ti si u mom srcu;

1294
01:26:40,806 --> 01:26:43,087
ti si u svakom jebenom djeliću mene.

1295
01:26:43,127 --> 01:26:45,167
Ali ne mogu ići tamo s tobom.

1296
01:26:45,247 --> 01:26:46,407
Ne mogu to da uradim.

1297
01:26:46,487 --> 01:26:48,127
Pogledaj šta se dešava ljudima oko mene.

1298
01:26:48,207 --> 01:26:49,207
Nije dobro.

1299
01:26:49,287 --> 01:26:50,727
Nisam dobar za tebe.
- To nije istina.

1300
01:26:50,807 --> 01:26:52,887
slušaj, vjeruj mi,
kad bih mogao ponovo da živim ovaj život,

1301
01:26:52,967 --> 01:26:54,527
Nikad te ne bih ostavio ni na sekund.

1302
01:26:54,607 --> 01:26:56,727
Ali pripadaš svojoj porodici,
i pripadam ovde,

1303
01:26:56,807 --> 01:26:58,727
i tu ništa ne možemo učiniti.

1304
01:26:58,807 --> 01:27:00,287
Jer kako god pogledali,

1305
01:27:00,367 --> 01:27:01,327
neko bude povređen.

1306
01:27:40,209 --> 01:27:43,688
Jedan, dva, tri.

1307
01:27:44,248 --> 01:27:45,528
Oh.
- Ups.

1308
01:27:57,688 --> 01:27:58,888
Oh!

1309
01:28:05,609 --> 01:28:09,569
Sretan ti rođendan

1310
01:28:09,649 --> 01:28:13,370
Sretan ti rođendan

1311
01:28:13,450 --> 01:28:17,489
Sretan rođendan, draga Sarah

1312
01:28:17,569 --> 01:28:22,370
Sretan ti rođendan.

1313
01:28:24,010 --> 01:28:25,850
Hvala.

1314
01:28:29,530 --> 01:28:31,009
Hvala, dušo.

1315
01:28:31,049 --> 01:28:33,370
Oh, to je bilo divno.

1316
01:28:33,450 --> 01:28:35,890
Divno sviranje, divna torta.

1317
01:28:35,970 --> 01:28:37,010
Moje sviranje

1318
01:28:37,090 --> 01:28:38,570
bio ljepši od njegove torte.

1319
01:28:38,650 --> 01:28:39,610
mama.

1320
01:28:39,770 --> 01:28:41,850
Oboje su bili tačno
ljupki jedno kao drugo.

1321
01:28:41,890 --> 01:28:43,730
Mislim da je bolje da ugasiš sveće

1322
01:28:43,810 --> 01:28:44,851
prije nego što se torta zapali.

1323
01:28:44,931 --> 01:28:47,570
Sačekaj dok te ne urade
po jednu svijeću za svaku deceniju, draga.

1324
01:28:47,690 --> 01:28:50,330
Onda ćete znati da ste prošli.

1325
01:28:55,410 --> 01:28:57,051
Nisam zaboravio da zaželiš želju.

1326
01:28:59,611 --> 01:29:00,771
Shvatio sam.

1327
01:29:02,131 --> 01:29:03,171
Oh!

1328
01:29:07,331 --> 01:29:12,291
Mama, kada ćemo otvoriti poklone?

1329
01:29:12,331 --> 01:29:13,611
Sada.

1330
01:29:13,771 --> 01:29:15,731
Mnogi od vas je poznaju po njenom radu

1331
01:29:15,771 --> 01:29:17,571
sa Fondacijom Elliott Hauser

1332
01:29:17,651 --> 01:29:20,051
za međunarodnu promociju
ljudskih prava.

1333
01:29:20,131 --> 01:29:21,971
Međutim, poslednjih godina,

1334
01:29:22,051 --> 01:29:24,371
postala je aktivna
lobista u Whitehallu

1335
01:29:24,411 --> 01:29:28,251
o pitanjima azila
i zaštitu izbjeglica.

1336
01:29:28,331 --> 01:29:31,252
dame i gospodo,
pričinjava mi veliko zadovoljstvo

1337
01:29:31,332 --> 01:29:34,212
da predstavimo našeg novog portparola

1338
01:29:34,292 --> 01:29:36,332
za UNHCR u Ujedinjenom Kraljevstvu,

1339
01:29:36,412 --> 01:29:38,891
Gospođa Sarah Bauford.

1340
01:29:51,573 --> 01:29:53,612
Hvala.

1341
01:29:55,212 --> 01:29:57,652
Hvala.

1342
01:29:57,732 --> 01:29:59,092
dame i gospodo,

1343
01:29:59,172 --> 01:30:04,573
Osećam se veoma nervozno
danas stoji ispred vas.

1344
01:30:04,653 --> 01:30:07,493
Takođe se osećam veoma počašćeno.

1345
01:30:07,573 --> 01:30:10,012
Konkretno, jer
UNHCR je bio organizacija

1346
01:30:10,092 --> 01:30:14,853
sa kojim sam se prvi put upoznao
od mog prijatelja Elliott Hausera.

1347
01:30:14,933 --> 01:30:16,413
Znam da mi je ponuđen ovaj post

1348
01:30:16,493 --> 01:30:18,093
pružio bi mu ogromno zadovoljstvo.

1349
01:30:18,133 --> 01:30:21,933
Preko 50 miliona ljudi

1350
01:30:21,973 --> 01:30:25,814
su izbjeglice ili raseljene osobe
osoba u današnjem svijetu.

1351
01:30:25,894 --> 01:30:29,013
I to zbog zatvorenih umova
i nedostatke finansiranja,

1352
01:30:29,093 --> 01:30:32,573
samo smo u mogućnosti da dopremo
polovina onih kojima je potrebna.

1353
01:30:41,414 --> 01:30:44,493
Zato se oslanjamo na naše partnere,

1354
01:30:44,573 --> 01:30:47,374
mreža grupa za pomoć
krči put kroz krize,

1355
01:30:47,454 --> 01:30:51,174
kao El Salvador, Angola,

1356
01:30:51,254 --> 01:30:54,614
Čečenija, Šri Lanka...

1357
01:30:54,694 --> 01:30:58,815
te nevladine organizacije, ne-
vladine grupe iz OXFAM-a

1358
01:30:58,895 --> 01:31:00,294
sve do najmanjih odjevnih predmeta

1359
01:31:00,374 --> 01:31:01,814
vode ljudi poput Elliotta i...

1360
01:31:09,134 --> 01:31:12,215
...i molim se za one koji ga prežive...

1361
01:31:12,295 --> 01:31:14,135
koji nastavljaju njegov posao--

1362
01:31:14,215 --> 01:31:16,694
bez sigurnosti i sigurnosti--

1363
01:31:16,774 --> 01:31:19,574
gde god da se nalaze na ovom svetu.

1364
01:31:22,455 --> 01:31:23,975
Izvinite.

1365
01:31:36,695 --> 01:31:38,135
Hej.

1366
01:31:38,215 --> 01:31:39,455
Hej.

1367
01:31:39,535 --> 01:31:40,695
Hvala što ste došli.

1368
01:31:40,815 --> 01:31:42,455
Slušaj, ja putujem hiljadama milja

1369
01:31:42,535 --> 01:31:44,096
da čujem moju sestru kako drži govor,

1370
01:31:44,176 --> 01:31:45,576
Imam bolove u leđima i jet lag.

1371
01:31:45,656 --> 01:31:47,176
Šta je vožnja taksijem do parka?

1372
01:31:47,256 --> 01:31:49,335
Izvini. Jesu li ljuti?

1373
01:31:49,415 --> 01:31:51,015
Ne. Nije ih briga, Sarah.

1374
01:31:51,095 --> 01:31:53,095
Mislim da su zaista uživali.

1375
01:31:53,175 --> 01:31:55,536
"Ona je luda" čini
za mnogo bolji razgovor

1376
01:31:55,576 --> 01:31:56,976
nego "Lep govor."

1377
01:31:57,016 --> 01:31:59,456
Dobio sam pismo od Nika,

1378
01:31:59,536 --> 01:32:02,296
i mislim da je u nevolji.

1379
01:32:02,376 --> 01:32:04,416
Zašto? Šta je rekao?

1380
01:32:04,496 --> 01:32:06,656
Ništa, zaista. Samo male stvari.

1381
01:32:07,936 --> 01:32:09,416
Pa, gde je on?

1382
01:32:09,496 --> 01:32:10,816
On je u Čečeniji.

1383
01:32:10,896 --> 01:32:13,136
On vodi neku vrstu kampa.

1384
01:32:13,216 --> 01:32:14,696
Zaista nisam siguran.

1385
01:32:16,096 --> 01:32:17,337
Moram ga naći.

1386
01:32:17,417 --> 01:32:18,897
Dakle, imate kontakte.

1387
01:32:18,977 --> 01:32:20,897
Možete saznati gdje je.

1388
01:32:20,977 --> 01:32:22,456
Pa molim te?

1389
01:32:22,536 --> 01:32:24,856
Sarah, dušo, znaš dobro kao i ja

1390
01:32:24,936 --> 01:32:28,417
da je Čečenija veoma opasno mesto.

1391
01:32:34,817 --> 01:32:37,537
Da, tu mogu napraviti priču, siguran sam.

1392
01:32:37,617 --> 01:32:41,017
ako nešto saznam,
Obavijestit ću vas. U redu?

1393
01:32:42,017 --> 01:32:44,377
U redu. U redu.

1394
01:32:44,457 --> 01:32:45,897
U redu.

1395
01:32:45,937 --> 01:32:47,417
Hvala.

1396
01:32:51,698 --> 01:32:55,657
Možda smo svi mi izbjeglice od nečega,

1397
01:32:55,777 --> 01:32:59,017
ali sada vidim da se nema čega bojati;

1398
01:32:59,097 --> 01:33:03,378
da svijet kojeg držimo,
živote koje njegujemo,

1399
01:33:03,458 --> 01:33:08,218
su dio nečeg većeg
--nešto više.

1400
01:33:08,298 --> 01:33:11,697
Kada pogledam svoju decu,
Ja to tako jasno vidim...

1401
01:33:11,777 --> 01:33:13,378
ta nada--

1402
01:33:13,458 --> 01:33:15,898
ta šansa za život--

1403
01:33:15,938 --> 01:33:18,258
i znam da se za to vredi boriti.

1404
01:33:19,458 --> 01:33:22,058
„Vjenčanje je bilo sjajno.

1405
01:33:22,138 --> 01:33:24,058
"Svi su prisustvovali...

1406
01:33:24,139 --> 01:33:26,899
"patuljci i šumske životinje...

1407
01:33:26,979 --> 01:33:28,498
“i bilo je suza radosnica

1408
01:33:28,578 --> 01:33:29,858
"i pesme o sreći,

1409
01:33:29,938 --> 01:33:31,698
"i princ i princeza

1410
01:33:31,818 --> 01:33:35,058
živeli srećno do kraja života."

1411
01:33:35,138 --> 01:33:37,699
Kako se to zaista završava, mama?

1412
01:33:37,819 --> 01:33:39,259
Kako to misliš?

1413
01:33:39,339 --> 01:33:41,459
Šta misliš da se dešava, dušo?

1414
01:33:41,539 --> 01:33:45,298
Ona se budi, gleda u princa,

1415
01:33:45,378 --> 01:33:48,659
i kaže: „Uuuu! Momci. Yucky!"

1416
01:33:50,419 --> 01:33:51,859
Zdravo.

1417
01:33:51,939 --> 01:33:53,859
Zdravo, Henry. Charlotte je. Je li Sarah tamo?

1418
01:33:53,939 --> 01:33:55,179
Charlotte, zdravo.

1419
01:33:55,259 --> 01:33:57,379
Uh... pa, ona je gore
sa decom upravo sada.

1420
01:33:57,459 --> 01:33:58,540
Mogu li primiti poruku?

1421
01:33:58,620 --> 01:34:01,299
Oh. U redu. hm...
Onda biste mogli samo, uh...

1422
01:34:01,379 --> 01:34:04,659
Samo joj daj do znanja
Nazvat ću je kasnije, ok?

1423
01:34:04,779 --> 01:34:08,059
Pa, mogu primiti poruku.

1424
01:34:08,099 --> 01:34:12,020
Ovaj... pa, onda, samo joj reci
da imam neke vesti, uh...

1425
01:34:12,100 --> 01:34:16,060
i da ću... poslaću faksom
u njenu kancelariju ujutro.

1426
01:34:16,140 --> 01:34:17,379
U redu?

1427
01:34:17,459 --> 01:34:18,699
U redu. U redu.

1428
01:34:18,779 --> 01:34:20,380
Hm... prenijet ću to dalje.

1429
01:34:20,460 --> 01:34:23,220
U redu. Hvala, Henry. Ćao, sada.

1430
01:34:23,300 --> 01:34:24,780
ćao.

1431
01:34:37,140 --> 01:34:39,420
To je bila Charlotte.

1432
01:34:39,500 --> 01:34:43,301
Rekla je, um... ima neke novosti.

1433
01:34:43,341 --> 01:34:46,701
Poslaće ti faks u kancelariji.

1434
01:36:36,464 --> 01:36:40,544
Dakle, to je to, zar ne?

1435
01:36:40,624 --> 01:36:43,584
Ljubiš decu za rastanak,
naškrabajte brzu bilješku, a zatim

1436
01:36:43,664 --> 01:36:45,104
ušunjati se u noć.

1437
01:36:45,184 --> 01:36:47,864
Imate li kakvu ideju
koliko je to jebeno okrutno?

1438
01:36:47,944 --> 01:36:49,664
Ne iskradam se.

1439
01:36:49,784 --> 01:36:52,344
Ne ostavljam decu.

1440
01:36:52,424 --> 01:36:54,584
Mogao si razgovarati sa mnom.

1441
01:36:54,664 --> 01:36:57,425
Mislim, pisanje bilješke-- to je, uh...

1442
01:36:57,465 --> 01:37:00,065
Samo sam mislio da će biti lakše.

1443
01:37:00,145 --> 01:37:01,425
Šta dalje?

1444
01:37:01,465 --> 01:37:05,024
Nego ponovo ovaj razgovor.

1445
01:37:07,784 --> 01:37:09,905
Bože, ovo je tako...

1446
01:37:17,625 --> 01:37:20,185
Trebao bih se vratiti do petka.

1447
01:37:20,265 --> 01:37:22,825
Večere su u zamrzivaču.

1448
01:37:22,905 --> 01:37:25,265
Njihovi kupaći kostimi su u sušilici.

1449
01:37:25,345 --> 01:37:27,945
Imaju kupanje sutra u 4:00.

1450
01:37:28,025 --> 01:37:30,426
Sve je u napomeni.

1451
01:37:32,146 --> 01:37:35,306
Želim da ovo bude što lakše
koliko je to za njih moguće.

1452
01:37:35,386 --> 01:37:37,265
I razgovaraćemo o ovome.

1453
01:37:37,305 --> 01:37:40,545
Razgovaraćemo o svemu kad dođem kući.

1454
01:39:05,068 --> 01:39:06,748
Snajper!

1455
01:39:32,028 --> 01:39:34,189
Oh, Bože...

1456
01:39:37,549 --> 01:39:38,869
Ovo je totalni pokolj,

1457
01:39:38,909 --> 01:39:40,709
a ni jedan zapadni lider
je rekao nešto

1458
01:39:40,869 --> 01:39:41,989
o tome šta se ovde dešava.

1459
01:39:42,069 --> 01:39:43,429
Nema prijetnji, nema kritika,

1460
01:39:43,509 --> 01:39:44,589
bez jebenog komentara.

1461
01:39:44,669 --> 01:39:46,150
Ovo mjesto možda i ne postoji.

1462
01:39:46,230 --> 01:39:47,709
I sada kada smo mi sve što imaju,

1463
01:39:47,829 --> 01:39:49,509
žele da im sačuvamo obraz.

1464
01:39:49,589 --> 01:39:51,989
Pa, jebi to. Trebali bi
skinite im jebene guzice

1465
01:39:52,069 --> 01:39:53,869
i odjebi odavde. Sranje.

1466
01:39:53,949 --> 01:39:55,429
Izvini. I dalje se kunem.

1467
01:39:55,469 --> 01:39:56,910
Zamrzni tamo.

1468
01:39:56,990 --> 01:39:59,110
Možemo li seći?

1469
01:40:07,310 --> 01:40:08,750
U redu.

1470
01:40:12,710 --> 01:40:14,150
Zamotajte traku.

1471
01:40:14,190 --> 01:40:16,110
U suštini, ništa se nije promijenilo.

1472
01:40:16,150 --> 01:40:18,270
Ljudi to stalno govore
sve se promenilo.

1473
01:40:18,351 --> 01:40:19,591
Ne sa mesta na kome ja stojim.

1474
01:40:19,671 --> 01:40:20,950
Čečenija, Somalija, Kambodža,

1475
01:40:20,990 --> 01:40:23,350
Etiopija-- isto sranje svaki put,

1476
01:40:23,390 --> 01:40:25,710
i to će se samo nastaviti
i tako sve dok se ne prestanemo pretvarati

1477
01:40:25,790 --> 01:40:27,230
da se naša lojalnost završava sa šupkom...

1478
01:40:50,831 --> 01:40:53,112
jesi li dobro?

1479
01:40:53,192 --> 01:40:54,831
šta ti znaš

1480
01:40:54,911 --> 01:40:57,191
Engleska novinarska ekipa snimila ga je prije 6 dana.

1481
01:40:57,231 --> 01:40:59,831
Zvučni čovek je mrtav,
snimatelj je u komi,

1482
01:40:59,911 --> 01:41:01,191
a Nick je nestao.

1483
01:41:01,271 --> 01:41:02,991
Mislimo da su banditi--

1484
01:41:03,072 --> 01:41:05,192
Čečeni traže novac--

1485
01:41:05,272 --> 01:41:07,312
ali nije bilo zahtjeva za otkupninom.

1486
01:41:10,671 --> 01:41:12,911
Sarah, želim da upoznaš Boba Strausa.

1487
01:41:12,951 --> 01:41:14,392
On je ovdje iz MKCK-a.

1488
01:41:14,472 --> 01:41:15,992
On nam je pomagao.

1489
01:41:18,392 --> 01:41:19,632
Zdravo.

1490
01:41:19,712 --> 01:41:21,152
Ne, sedi. Sjednite, molim.

1491
01:41:25,392 --> 01:41:27,392
Dakle, um... neto rezultat trenutno

1492
01:41:27,432 --> 01:41:29,192
ne znamo ko je uzeo Nicka.

1493
01:41:29,272 --> 01:41:30,992
Ne znamo da li je razbesneo

1494
01:41:31,072 --> 01:41:32,672
Rusi ili Čečeni.

1495
01:41:32,752 --> 01:41:34,872
Prilično smo sigurni da je postojao motiv.

1496
01:41:34,952 --> 01:41:36,032
Šta je radio?

1497
01:41:36,112 --> 01:41:37,073
Mislim da znaš

1498
01:41:37,153 --> 01:41:39,353
on više nije bio samo doktor.

1499
01:41:39,433 --> 01:41:41,313
On, uh... morao bih da kažem...

1500
01:41:41,353 --> 01:41:43,073
i ovo je dobro poznato...

1501
01:41:43,153 --> 01:41:45,552
Nickove aktivnosti su išle poprilično

1502
01:41:45,592 --> 01:41:47,112
izvan onoga što biste nazvali olakšanjem gladi.

1503
01:41:47,152 --> 01:41:48,113
Kako da ga nađemo?

1504
01:41:48,193 --> 01:41:51,153
Pa, niko sa kim sam razgovarao

1505
01:41:51,233 --> 01:41:53,313
ima još tragova.

1506
01:41:53,393 --> 01:41:55,393
Možemo li ponuditi nagradu?

1507
01:41:57,153 --> 01:42:00,753
Možemo li... možemo li nešto učiniti?

1508
01:42:00,833 --> 01:42:03,273
Najbolja stvar za vas je da ostanete

1509
01:42:03,353 --> 01:42:05,553
u hotelu za
par dana. Budite strpljivi.

1510
01:42:05,633 --> 01:42:07,473
Ne. Ne.

1511
01:42:07,513 --> 01:42:09,273
br.

1512
01:42:09,353 --> 01:42:10,834
Sarah.

1513
01:42:12,194 --> 01:42:14,434
Sarah, slušaj me.

1514
01:42:14,514 --> 01:42:16,114
Ovo mesto, vodiće novinare,

1515
01:42:16,194 --> 01:42:17,633
Crveni krst, bilo ko.

1516
01:42:17,713 --> 01:42:19,633
Ne razmišljaj ni sekunde
da ste imuni.

1517
01:42:19,713 --> 01:42:21,153
Ja ne.

1518
01:42:21,193 --> 01:42:22,994
Slušajte samo šta je Štraus rekao.

1519
01:42:23,074 --> 01:42:24,754
Nije me briga šta je Štraus rekao.

1520
01:42:24,874 --> 01:42:26,634
Sarah, volim te.

1521
01:42:26,714 --> 01:42:28,994
Želim da budeš sigurna. Idi kući.

1522
01:42:29,034 --> 01:42:31,594
Kunem se Bogom, dozvoliću ti
znam da li čujemo nešto.

1523
01:42:31,674 --> 01:42:32,635
Reci to.

1524
01:42:32,675 --> 01:42:33,634
sta?

1525
01:42:33,674 --> 01:42:34,754
Reci to.

1526
01:42:37,554 --> 01:42:40,474
Ljudi ovdje nestaju;
ne vraćaju se.

1527
01:42:40,554 --> 01:42:44,115
Ne idem dok ga ne nađem.

1528
01:42:48,355 --> 01:42:49,794
U redu.

1529
01:43:15,955 --> 01:43:17,516
Charley?

1530
01:43:19,596 --> 01:43:21,356
ko je to?

1531
01:43:30,196 --> 01:43:31,516
Gospođo Bauford?

1532
01:43:31,596 --> 01:43:33,036
Moje ime je Jan Steiger.

1533
01:43:33,076 --> 01:43:34,556
Ja sam Nickov prijatelj.

1534
01:43:34,636 --> 01:43:37,036
Mogu li?

1535
01:43:40,116 --> 01:43:41,556
Radimo zajedno.

1536
01:43:41,636 --> 01:43:43,396
Uključeno i isključeno.

1537
01:43:45,676 --> 01:43:47,716
Trebao bi pomjeriti krevet.

1538
01:43:47,876 --> 01:43:49,356
Previše je blizu prozora.

1539
01:43:49,436 --> 01:43:51,717
Jeste li radili zajedno ovdje?

1540
01:43:51,797 --> 01:43:54,557
Da, na neki način.

1541
01:43:54,637 --> 01:43:55,916
Kako si znao gdje sam?

1542
01:43:55,996 --> 01:43:57,356
Moja sestra?

1543
01:43:57,396 --> 01:44:00,196
Oh, ne, ja nisam novinar, gđo Bauford.

1544
01:44:00,236 --> 01:44:01,836
Više se bavim uvozom/izvozom.

1545
01:44:01,916 --> 01:44:05,237
Kambodža, skoro smo se sreli.

1546
01:44:06,677 --> 01:44:07,677
zapravo,

1547
01:44:07,757 --> 01:44:09,677
Nick te je spomenuo nekoliko puta.

1548
01:44:09,757 --> 01:44:11,557
Sigurno bih.

1549
01:44:11,637 --> 01:44:12,916
sta zelis

1550
01:44:12,996 --> 01:44:15,477
Šta želite, gospođo Bauford?

1551
01:44:15,557 --> 01:44:16,917
Želim da znam gde je Nick.

1552
01:44:16,997 --> 01:44:18,917
zadnje što sam čuo,

1553
01:44:18,957 --> 01:44:20,637
držan je u planinama...

1554
01:44:20,717 --> 01:44:21,917
buntovnička pozicija,

1555
01:44:21,957 --> 01:44:23,757
oko 5,6 milja sjeveroistočno odavde.

1556
01:44:23,837 --> 01:44:25,878
Cijelo područje je pod teškim
rusko granatiranje sada,

1557
01:44:25,958 --> 01:44:27,798
ali sam uspio uspostaviti radio kontakt.

1558
01:44:27,878 --> 01:44:30,397
Pregovarali su, znali su ko je on.

1559
01:44:32,717 --> 01:44:35,717
Ali to je bilo juče, od tada ništa.

1560
01:44:35,758 --> 01:44:38,918
Šanse su da je mrtav.

1561
01:44:41,078 --> 01:44:42,478
Pa zašto mi to govoriš?

1562
01:44:42,558 --> 01:44:44,997
radoznao sam.

1563
01:44:45,077 --> 01:44:47,998
Mislim, dođeš u ovu usranu rupu u paklu,

1564
01:44:48,078 --> 01:44:51,438
i misliš da ćeš ga naći?

1565
01:44:51,518 --> 01:44:53,518
šta je to?

1566
01:44:53,598 --> 01:44:54,998
Je li ovo... ljubav?

1567
01:44:55,078 --> 01:44:56,438
Je li to ono?

1568
01:45:00,319 --> 01:45:01,638
Ok, kako god.

1569
01:45:01,678 --> 01:45:03,838
Ti si ovdje.

1570
01:45:03,918 --> 01:45:05,398
sada...

1571
01:45:05,478 --> 01:45:07,438
ako ga vratim živog.

1572
01:45:07,478 --> 01:45:09,919
Izgubit ću jednog operativca manje.

1573
01:45:09,999 --> 01:45:13,319
Ako je mrtav, mrtav je.

1574
01:45:13,359 --> 01:45:16,719
Naravno da nisam dovoljno glup
da rizikujem svoje dupe

1575
01:45:16,799 --> 01:45:18,758
za neka sjebana velika usta.

1576
01:45:18,878 --> 01:45:23,719
Ali ti si voljan
riskirati svoj život zbog ljubavi.

1577
01:45:26,679 --> 01:45:29,199
Trgovaću sa bilo čime, gospođo Bauford.

1578
01:45:29,279 --> 01:45:31,159
Uopšte bilo šta.

1579
01:45:34,080 --> 01:45:35,159
U redu.

1580
01:45:35,239 --> 01:45:38,759
sta da radim?

1581
01:45:38,839 --> 01:45:41,319
Imam prijatelja, meštanina.

1582
01:45:41,399 --> 01:45:44,120
On te može odvesti u planine,

1583
01:45:44,200 --> 01:45:47,320
ali nakon toga, ja sam samo gledalac.

1584
01:45:51,000 --> 01:45:52,879
Ljubav.

1585
01:47:12,923 --> 01:47:14,602
Tražim Nicka Callahana,

1586
01:47:14,682 --> 01:47:17,082
engleski doktor.

1587
01:47:52,963 --> 01:47:54,403
Dođi.

1588
01:47:57,644 --> 01:47:59,564
Pet minuta.

1589
01:48:21,044 --> 01:48:22,484
Nick?

1590
01:48:24,964 --> 01:48:26,124
Nick, Sarah je.

1591
01:48:38,484 --> 01:48:39,804
Izvući ću te odavde.

1592
01:48:39,884 --> 01:48:41,484
Idemo odavde odmah.

1593
01:48:44,605 --> 01:48:46,605
Na granici je kamp Crvenog krsta.

1594
01:48:46,685 --> 01:48:48,045
To je oko 4 milje zapadno odavde.

1595
01:48:48,125 --> 01:48:49,085
Možemo ga prošetati.

1596
01:48:50,125 --> 01:48:51,285
Prokletstvo!

1597
01:48:51,365 --> 01:48:52,924
Hajde, ustani. Ustani!

1598
01:48:52,964 --> 01:48:54,205
Nick, ustani!

1599
01:49:25,845 --> 01:49:30,206
Nick? Sjećaš se?

1600
01:49:30,246 --> 01:49:32,166
Sećaš se da sam ti pisao?

1601
01:49:32,246 --> 01:49:34,206
I rekao sam ti

1602
01:49:34,286 --> 01:49:36,486
imaš ćerku.

1603
01:49:36,566 --> 01:49:40,807
Anna. Sjećaš se?

1604
01:49:40,887 --> 01:49:43,646
Ti si tata.

1605
01:49:43,726 --> 01:49:47,606
I trebaš joj.

1606
01:49:47,686 --> 01:49:53,367
Ona te treba da ustaneš
i odeš odavde.

1607
01:49:53,407 --> 01:49:55,167
Zato ustani.

1608
01:49:55,247 --> 01:49:57,087
Ustani, Nick.

1609
01:50:26,648 --> 01:50:28,328
To je bilo blizu.

1610
01:51:07,328 --> 01:51:08,969
sta?

1611
01:51:09,049 --> 01:51:10,929
Treba nam mnogo novca da uradimo...

1612
01:51:11,009 --> 01:51:13,329
Neće nam biti teško pratiti nas.

1613
01:53:07,292 --> 01:53:08,852
Ne mogu da stignem-- idi!
- Možeš...

1614
01:53:08,892 --> 01:53:10,612
Idi, moraš ići. Slušaj me.

1615
01:53:10,692 --> 01:53:11,973
Slušaj me. Slušaj me.

1616
01:53:12,053 --> 01:53:13,173
Neće me ubiti.

1617
01:53:13,253 --> 01:53:15,253
Neće me ubiti.
Trebam me živa.

1618
01:53:15,333 --> 01:53:16,293
Ja sam im vrijedan novca.

1619
01:53:16,333 --> 01:53:18,172
ako te dobiju,

1620
01:53:18,252 --> 01:53:20,052
oni će te silovati, ubiće te.

1621
01:53:20,132 --> 01:53:22,333
Y-Moraš ići po pomoć.

1622
01:53:25,493 --> 01:53:27,733
U redu. U redu.

1623
01:54:28,014 --> 01:54:29,815
Sarah!

1624
01:54:32,015 --> 01:54:35,135
Sarah, idi!

1625
01:54:35,215 --> 01:54:37,255
Idi! Možeš ti to.

1626
01:54:39,614 --> 01:54:41,775
Idi!

1627
01:54:41,855 --> 01:54:43,375
sta si ti...

1628
01:54:43,455 --> 01:54:45,255
Šta to radiš?!

1629
01:54:45,335 --> 01:54:46,935
Za Božije...

1630
01:54:47,015 --> 01:54:50,815
Sarah, molim te!

1631
01:54:50,935 --> 01:54:52,416
Ostani. Ostani.

1632
01:54:52,496 --> 01:54:54,696
Idi!

1633
01:55:58,457 --> 01:56:01,818
Nadam se da kada čitate ovo pismo,

1634
01:56:01,858 --> 01:56:04,697
da sedim tu pored tebe

1635
01:56:04,777 --> 01:56:07,817
a ti meni govoriš
da sam glup sto sam to napisao,

1636
01:56:07,977 --> 01:56:11,058
i luda što pokušavam da te pronađem.

1637
01:56:11,098 --> 01:56:13,858
Ali kako ne bih?

1638
01:56:13,978 --> 01:56:16,098
To si ti.

1639
01:56:16,138 --> 01:56:20,697
Sve ovo vreme, toliko godina razmaka...

1640
01:56:20,777 --> 01:56:23,698
nedostajao si mi,

1641
01:56:23,778 --> 01:56:27,778
ali nikad nisam bio bez tebe.

1642
01:56:27,858 --> 01:56:31,738
Svako jutro sam se budio s tobom

1643
01:56:31,818 --> 01:56:34,419
i spavao s tobom svake noći.

1644
01:56:34,459 --> 01:56:37,178
Uvek si bio sa mnom.

1645
01:56:37,258 --> 01:56:40,658
Tvoja hrabrost, tvoj osmeh...

1646
01:56:40,738 --> 01:56:43,699
tvoja prokleta tvrdoglavost.

1647
01:56:43,779 --> 01:56:47,739
Nikada nije bilo
svaka udaljenost između nas,

1648
01:56:47,819 --> 01:56:50,699
i nikada neće biti.

1649
01:56:52,538 --> 01:56:54,498
Volim te, Nick.

1650
01:56:54,579 --> 01:56:57,179
volim te.